1 00:00:05,922 --> 00:00:08,922 (Crédito da música) 2 00:00:13,148 --> 00:00:14,602 (Silêncio) 3 00:00:18,764 --> 00:00:22,390 (Voz off de Alya) Dizem que um lugar Partir significa sair de lá. 4 00:00:22,471 --> 00:00:23,471 Não é verdade. 5 00:00:23,800 --> 00:00:28,481 Três meses se passaram. sobre tudo Exatamente três meses se passaram... 6 00:00:28,562 --> 00:00:32,015 ...e eu com meu filho Estou em Budapeste há três meses. 7 00:00:32,130 --> 00:00:34,671 Uma nova cidade, um novo hospital. 8 00:00:35,058 --> 00:00:37,515 Estou tentando construir uma vida há três meses. 9 00:00:38,142 --> 00:00:41,031 E hoje pela primeira vez, Eu tenho tempo para mim. 10 00:00:41,794 --> 00:00:45,789 Porque tanto para mim tanto para meu filho... 11 00:00:45,870 --> 00:00:49,523 ...não voltarei mais à vida., Eu tenho que começar em algum lugar. 12 00:00:50,219 --> 00:00:53,219 (música emocional) 13 00:01:01,440 --> 00:01:04,291 (Voz de Cihan) Alya, onde você está? Look, I'm waiting for you here. Vamos. 14 00:01:04,647 --> 00:01:05,757 (Alya voice-over) I have to. 15 00:01:07,524 --> 00:01:08,906 Alya, don't be ridiculous. 16 00:01:08,987 --> 00:01:12,437 Alya, look, this is not the time for jokes. Todo mundo está esperando por você aqui. 17 00:01:13,380 --> 00:01:15,429 Não faça isso, cale a boca, por favor. 18 00:01:17,831 --> 00:01:19,960 Alya, look, I won't forgive you this time. 19 00:01:20,703 --> 00:01:23,703 (Música emocional continua) 20 00:01:43,953 --> 00:01:46,953 (Música emocional continua) 21 00:01:54,370 --> 00:01:56,745 (Mulher fala inglês) 22 00:01:59,164 --> 00:02:00,941 Como está a mãe? 23 00:02:02,220 --> 00:02:05,639 Deixe-me ver o que você fez. Parece muito bonito. 24 00:02:05,720 --> 00:02:08,230 -Eu me pergunto se podemos ver isso na sua cabeça? -É possível. 25 00:02:10,150 --> 00:02:13,296 O mar estava muito bonito. 26 00:02:14,390 --> 00:02:17,602 But my son, it's like these feathers Um é demais? 27 00:02:17,687 --> 00:02:20,857 Eu também acho. It looked like a chicken. (Faz barulho de galinha) 28 00:02:24,875 --> 00:02:26,609 Seu ensaio de figurino era amanhã, certo? 29 00:02:26,690 --> 00:02:30,504 Sim. Depois veio o grande dia, o verdadeiro show. Todos vão me seguir! 30 00:02:30,585 --> 00:02:34,273 Eu vou te observar, eu vou te observar! Sim, meu pequeno ator. 31 00:02:34,354 --> 00:02:37,262 Você vai dormir cedo, certo? Você deveria descansar agora. 32 00:02:37,343 --> 00:02:39,570 Sim, mas divirta-se também. 33 00:02:39,877 --> 00:02:42,382 OK. tanto quanto o seu show Não vou para nada divertido... 34 00:02:42,463 --> 00:02:45,687 ...mas tento me divertir. -Como? Ele deveria chorar? 35 00:02:47,307 --> 00:02:48,307 Um pouco. 36 00:02:50,518 --> 00:02:53,577 Haverá turcos, certo? Eles virão de Istambul. 37 00:02:53,666 --> 00:02:56,023 Sim, querido, eles estão vindo de Istambul. 38 00:02:56,249 --> 00:03:00,416 Existe um grupo chamado Pera Altı Theatre Group. trupe de teatro. Eu vou assistir. 39 00:03:01,382 --> 00:03:02,976 Olhe, olhe para este relógio. 40 00:03:03,057 --> 00:03:07,179 Exatamente uma hora depois na cama Você tem que estar, ok? 41 00:03:07,260 --> 00:03:08,260 OK. 42 00:03:08,341 --> 00:03:10,171 Uma hora, depois para a cama, por favor. 43 00:03:10,252 --> 00:03:13,156 Ah, ah, minha querida. 44 00:03:14,370 --> 00:03:16,195 Estarei de volta antes das 23h. 45 00:03:16,338 --> 00:03:18,156 -Não se preocupe. -Eu te amo. 46 00:03:18,237 --> 00:03:19,237 Eu também. 47 00:03:19,420 --> 00:03:20,780 Boa noite, vamos. 48 00:03:23,008 --> 00:03:25,094 (Eles falam inglês) 49 00:03:26,070 --> 00:03:29,070 (música emocional) 50 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 (Música emocional continua) 51 00:04:10,943 --> 00:04:13,943 (Música emocional continua) 52 00:04:16,968 --> 00:04:19,160 (Voz de Alya) "Ressuscite das suas cinzas. 53 00:04:19,579 --> 00:04:21,320 "Ressuscite das cinzas." 54 00:04:22,070 --> 00:04:25,070 (Música emocional continua) 55 00:04:34,586 --> 00:04:37,383 -(Alya) Isso é uma fênix? -Fênix. 56 00:04:39,245 --> 00:04:40,978 Um pássaro renascendo das cinzas. 57 00:04:41,633 --> 00:04:44,633 (Música emocional continua) 58 00:05:04,984 --> 00:05:07,984 (Música emocional continua) 59 00:05:28,007 --> 00:05:31,007 (Música emocional continua) 60 00:05:50,888 --> 00:05:53,888 (Música emocional continua) 61 00:06:13,960 --> 00:06:16,835 -(Mulher) O que você veio fazer aqui? -Para ver seu casamento. 62 00:06:17,105 --> 00:06:19,991 -(Mulher) Assim como eu vejo a sua. -(Cara) Eu não quero conversar! 63 00:06:21,325 --> 00:06:24,345 (Masculino) Desde o dia em que me casei Eu me pergunto dia e noite. 64 00:06:24,778 --> 00:06:26,499 Eu me pergunto de quem é a culpa? 65 00:06:27,015 --> 00:06:28,507 (Mulher) Eu tenho orgulho. 66 00:06:28,716 --> 00:06:30,794 (Masculino) Seu orgulho é tão pequeno isso não ajuda. 67 00:06:30,875 --> 00:06:32,296 (Mulher) Não chegue perto de mim! 68 00:06:36,302 --> 00:06:39,335 Não fazer barulho enquanto arde de desejo... 69 00:06:39,624 --> 00:06:41,874 ...que podemos nos dar É o maior castigo. 70 00:06:42,156 --> 00:06:43,806 (Masculino) Que bem o orgulho fez para mim? 71 00:06:44,531 --> 00:06:45,906 Não poder te ver... 72 00:06:46,592 --> 00:06:50,480 ...deixando você sem dormir à noite Não me serviu de nada. 73 00:06:50,578 --> 00:06:55,038 Que bom ver você com a coroa da felicidade. 74 00:06:55,613 --> 00:06:56,749 (Mulher) Vamos já. 75 00:06:56,904 --> 00:06:59,437 (Masculino) O que você quiser, mas Não deixe que seja assim à noite. 76 00:06:59,526 --> 00:07:02,109 -(Mulher) Estarei melhor à noite. -(Homem) Esse é o meu desejo. 77 00:07:08,816 --> 00:07:10,176 (Homem 2 gritou) 78 00:07:14,453 --> 00:07:16,281 (Sons de gritos uivantes) 79 00:07:16,904 --> 00:07:18,079 Cihan! 80 00:07:18,671 --> 00:07:21,671 (música emocional) 81 00:07:33,779 --> 00:07:36,076 (Mulher 2) Eu não me entendo. 82 00:07:36,271 --> 00:07:39,578 Eu não amava meu filho? 83 00:07:40,332 --> 00:07:43,332 (Música emocional continua) 84 00:07:54,129 --> 00:07:57,800 (Mulher) Acenda o fogo, Vamos colocar a mão nisso! 85 00:07:57,949 --> 00:08:01,035 Você em nome do seu filho, eu em nome do meu corpo! 86 00:08:01,504 --> 00:08:03,705 (Mulher) Você será a primeira a tirar a mão. 87 00:08:04,519 --> 00:08:07,519 (Música emocional continua) 88 00:08:14,604 --> 00:08:15,604 (Cihan) Bravo! 89 00:08:16,394 --> 00:08:19,394 (música suspensa) 90 00:08:39,011 --> 00:08:42,011 (A música suspensa continua) 91 00:09:01,972 --> 00:09:04,972 (A música suspensa continua) 92 00:09:29,925 --> 00:09:32,925 (música emocional) 93 00:09:45,191 --> 00:09:47,136 Vamos mãe. Estou pronto, vamos. 94 00:09:47,233 --> 00:09:50,711 Você está pronto? deixe-me ver Deixe-me beijar você primeiro, deixe-me beijar você assim. 95 00:09:50,971 --> 00:09:54,125 Quão pronto? Enquanto essas capturas são assim Você está pronto? 96 00:09:54,206 --> 00:09:55,651 Como foi o jogo? 97 00:09:56,215 --> 00:09:57,386 Foi lindo. 98 00:09:57,550 --> 00:10:01,089 Não corrija mãe, vou tirá-lo quando sair de qualquer maneira. 99 00:10:01,170 --> 00:10:02,800 Tenho um ensaio geral. 100 00:10:02,881 --> 00:10:05,464 -Oh sim. Muito emocionante, não é? -Sim. 101 00:10:05,545 --> 00:10:09,365 -Sim. -Onde estão minhas fantasias? Você preparou, certo? 102 00:10:09,453 --> 00:10:12,708 Algo aconteceu com as fantasias. Não. 103 00:10:16,615 --> 00:10:18,058 Vire-se e deixe-me ver. 104 00:10:18,818 --> 00:10:19,818 Viva! 105 00:10:19,899 --> 00:10:22,065 (Alya) Vamos sair. 'Obrigado Maria'. 106 00:10:23,800 --> 00:10:25,362 -Como? -Muito bom. 107 00:10:25,443 --> 00:10:27,479 Não é muito bom? Veja o que temos aqui. 108 00:10:28,604 --> 00:10:30,074 (campainha tocou) (Mar) Vou abrir. 109 00:10:30,717 --> 00:10:31,717 Parar! 110 00:10:33,813 --> 00:10:35,183 Coloque seus sapatos. 111 00:10:36,981 --> 00:10:38,651 Você pode ajudar? 112 00:10:39,394 --> 00:10:42,394 (música suspensa) 113 00:10:58,589 --> 00:11:00,791 -Olá. -Bom dia. 114 00:11:01,093 --> 00:11:03,472 Tenho um pacote para Kovacs. 115 00:11:04,019 --> 00:11:05,909 Apartamento errado, desculpe. 116 00:11:05,990 --> 00:11:08,948 -Desculpe. Obrigado. -Obrigado. 117 00:11:10,816 --> 00:11:12,144 (Silêncio) 118 00:11:15,682 --> 00:11:17,292 (Deniz) Mãe, quem é ela? 119 00:11:19,230 --> 00:11:21,276 Não para nós, querido, parecia errado. 120 00:11:21,989 --> 00:11:24,323 -Deixe-me ver, você já calçou os pés? -Estou usando. 121 00:11:24,404 --> 00:11:26,995 Sim, vamos, temos que ir. Que horas são? 122 00:11:27,917 --> 00:11:30,917 (música emocional) 123 00:11:37,206 --> 00:11:39,784 Silêncio! Verifique a estrada. 124 00:11:41,467 --> 00:11:43,797 Vamos, vamos, vamos. Pular. 125 00:11:44,511 --> 00:11:47,315 Pular. Pular. 126 00:11:49,040 --> 00:11:50,690 Aqui estão os trajes deles... 127 00:11:51,394 --> 00:11:54,394 (Música emocional continua) 128 00:12:13,997 --> 00:12:16,997 (Música emocional continua) 129 00:12:26,735 --> 00:12:29,559 Vamos. Alegre. 130 00:12:30,658 --> 00:12:31,955 Dê para a mãe, eu carrego. 131 00:12:32,045 --> 00:12:35,727 -Pesado, mas muito pesado. -Mãe, estou mais forte agora, olha. 132 00:12:35,831 --> 00:12:37,382 Deixe-me ver. Ah! 133 00:12:37,479 --> 00:12:41,291 Você é tão musculoso. Parabéns ao meu filho. 134 00:12:42,397 --> 00:12:44,627 Sim, olha quem está aí. 135 00:12:45,250 --> 00:12:47,604 -'Bom dia'. -'Bom dia'. 136 00:12:49,146 --> 00:12:51,456 Este jogo de corrida irá desaparecer? 137 00:12:52,104 --> 00:12:54,768 -(Deniz) 'Bom dia'. -Eu tenho minhas fantasias. 138 00:12:55,627 --> 00:12:57,964 -Você pode carregar isso também? -Eu carrego. 139 00:12:58,045 --> 00:12:59,722 Aqui está, homem forte. 140 00:13:00,573 --> 00:13:02,167 Vamos dar um beijo. 141 00:13:07,064 --> 00:13:09,456 -(Alya) Vamos, pegue sem arrastar. -OK. 142 00:13:09,650 --> 00:13:11,932 -Eu te amo. -(Mar) Eu também! 143 00:13:12,707 --> 00:13:15,707 (música suspensa) 144 00:13:36,010 --> 00:13:39,010 (A música suspensa continua) 145 00:14:00,047 --> 00:14:01,159 Por que você veio? 146 00:14:02,344 --> 00:14:03,627 Eu não vim até você. 147 00:14:06,222 --> 00:14:08,800 Enquanto esperava na frente da escola primária, Achei que você veio até mim também. 148 00:14:08,928 --> 00:14:10,659 Eu não disse nada disso. 149 00:14:11,770 --> 00:14:13,350 Deixe-me dizer uma coisa então. 150 00:14:13,431 --> 00:14:16,440 O mar teve dificuldade em se acostumar com este lugar, mas se acostumou. 151 00:14:17,398 --> 00:14:21,830 Ele ama muito esse lugar, está muito feliz. Ele ama muito sua escola e tem amigos. 152 00:14:22,512 --> 00:14:24,050 Não se canse, eu sei. 153 00:14:25,303 --> 00:14:26,303 Você sabe. 154 00:14:28,444 --> 00:14:30,854 Estamos sob vigilância 24 horas novamente, certo? 155 00:14:31,339 --> 00:14:32,550 24 horas por dia, 7 dias por semana 156 00:14:33,867 --> 00:14:35,297 Ele não verá você. 157 00:14:38,903 --> 00:14:40,714 Se ele te ver, ele quer te abraçar. 158 00:14:43,238 --> 00:14:46,979 Se ele te abraça, ele não quer te soltar. Ele quer te seguir. 159 00:14:47,489 --> 00:14:48,879 É por isso que ele não verá. 160 00:14:51,814 --> 00:14:53,043 Precisamos conversar. 161 00:14:53,877 --> 00:14:56,908 Você disse que veio pelo mar, conversamos. Sobre o que mais falaremos? 162 00:14:57,677 --> 00:15:00,440 Sim, foi por isso que vim, mas Precisamos falar com você. 163 00:15:00,521 --> 00:15:01,521 Estou ouvindo. 164 00:15:02,723 --> 00:15:03,839 Aqui não. 165 00:15:04,517 --> 00:15:06,827 Olha, estou com muito pouco tempo, estou aqui ouvindo. 166 00:15:07,802 --> 00:15:10,269 -Aqui não. -Não fale então. 167 00:15:12,331 --> 00:15:13,505 O que você está fazendo? 168 00:15:16,541 --> 00:15:19,495 Isto não é Mardin, isto é Budapeste. 169 00:15:20,219 --> 00:15:23,219 (música suspensa) 170 00:15:32,711 --> 00:15:34,789 Não sou hóspede do lugar que vou. 171 00:15:35,802 --> 00:15:37,117 Serei dono de uma casa. 172 00:15:42,005 --> 00:15:43,109 Nós conversaremos. 173 00:15:43,446 --> 00:15:46,116 Não me puxe, não me puxe. Existem pessoas. 174 00:15:46,760 --> 00:15:48,710 Você veio das montanhas? Deixa para lá! 175 00:15:49,716 --> 00:15:50,805 Cihan, deixa pra lá. 176 00:15:51,042 --> 00:15:54,589 Ok, onde quer que formos, leve meu carro. Iremos porque estou indo para o hospital. 177 00:15:54,670 --> 00:15:58,021 Está tudo bem? Aqui está meu carro. Ok, vamos com isso então. 178 00:15:58,102 --> 00:15:59,172 Iremos com o meu. 179 00:15:59,253 --> 00:16:01,313 Eu digo, vou para o hospital. por que você não entende? 180 00:16:01,394 --> 00:16:03,469 Você está de folga até meio-dia. Por que você está tentando me enganar? 181 00:16:03,550 --> 00:16:06,052 Eu quero meu carro. alguma coisa Estou tentando explicar, então ouça... 182 00:16:06,133 --> 00:16:07,742 Os homens trarão seu carro, não se preocupe. 183 00:16:07,823 --> 00:16:11,477 Tudo bem, ok. Deixe pra lá, não puxe. Eu estou vindo. Eu irei, ok. Solte, abra a porta. 184 00:16:12,360 --> 00:16:15,360 (música emocional) 185 00:16:34,985 --> 00:16:37,985 (Música emocional continua) 186 00:16:56,936 --> 00:16:58,676 Acho que ele não abre mão do seu bom humor. 187 00:16:58,757 --> 00:17:00,930 Você estava me levando para cima e para baixo na montanha, Você não encontrou aqui? 188 00:17:01,087 --> 00:17:02,907 Vamos conversar debaixo da ponte assim? 189 00:17:02,988 --> 00:17:04,727 Aqueles que dizem que isso não é Mardin não foi você? 190 00:17:04,808 --> 00:17:06,391 Deveríamos ter brigado na frente das crianças? 191 00:17:07,939 --> 00:17:11,019 Não comece uma corrida de palavras comigo, Cihan. Diga o que quiser. 192 00:17:11,100 --> 00:17:12,461 Cihan retornará para Mardin. 193 00:17:14,690 --> 00:17:15,789 eu não entendo 194 00:17:16,542 --> 00:17:17,789 Ele retornará para Mardin. 195 00:17:20,262 --> 00:17:22,484 o que sai da sua boca você pode ouvir? 196 00:17:22,640 --> 00:17:24,195 Vou levar Cihan para Mardin. 197 00:17:25,495 --> 00:17:28,596 Cihan, você está bem? Você está louco? 198 00:17:28,686 --> 00:17:31,948 Como você pode fazer uma coisa dessas comigo? você pode dizer? O que é isso agora? 199 00:17:32,241 --> 00:17:34,609 Primeiro, acalme-se e vamos conversar. 200 00:17:34,690 --> 00:17:36,960 Nossa! Estou calmo. 201 00:17:37,466 --> 00:17:39,578 Você não está calmo, Não está calmo para você. 202 00:17:39,659 --> 00:17:43,666 Você está com raiva, você está louco. Sua raiva faz você fazer tudo. 203 00:17:44,485 --> 00:17:48,031 Você faz isso por raiva. Você está fazendo isso para me machucar! 204 00:17:48,242 --> 00:17:51,828 Você chegou até aqui, Você está tentando me machucar com meu filho. 205 00:17:52,398 --> 00:17:53,835 Vou levar Cihan para Mardin. 206 00:17:54,208 --> 00:17:55,598 Saia de nossas vidas. 207 00:17:57,353 --> 00:17:58,963 Saia de nossas vidas! 208 00:18:00,945 --> 00:18:02,150 Você vem com ele. 209 00:18:02,907 --> 00:18:05,907 (música suspensa) 210 00:18:12,616 --> 00:18:13,616 Venha? 211 00:18:18,063 --> 00:18:19,253 Eu estou aqui. 212 00:18:21,618 --> 00:18:23,374 Você se lembra? Eu estou aqui. 213 00:18:24,195 --> 00:18:26,750 Eu me lembro muito bem. Foi assim que me deparei com você. 214 00:18:27,354 --> 00:18:28,924 Fui muito transparente. 215 00:18:29,356 --> 00:18:31,492 Eu estava na sua frente, estava muito fraco. 216 00:18:32,418 --> 00:18:33,625 Eu vim até você. 217 00:18:34,929 --> 00:18:36,594 Eu te contei tudo. 218 00:18:38,356 --> 00:18:39,820 Eu abri meu coração. 219 00:18:40,980 --> 00:18:44,880 Enquanto você olha nos meus olhos, Você se lembra do que disse? 220 00:18:45,751 --> 00:18:48,751 (A música suspensa continua) 221 00:19:09,006 --> 00:19:12,006 (A música suspensa continua) 222 00:19:18,563 --> 00:19:21,563 (música emocional) 223 00:19:24,321 --> 00:19:25,914 (Voz off de Alya) Ontem nesta praça... 224 00:19:26,515 --> 00:19:29,102 ...enquanto a dança do casamento estava sendo dançada, você me viu... 225 00:19:29,718 --> 00:19:32,648 ...o que você não pode ver em mim Você estava esperando no meu vestido de noiva. 226 00:19:32,843 --> 00:19:35,742 E eu deixo você para trás... 227 00:19:36,371 --> 00:19:39,391 ...ao sair destas terras Da dor que sinto... 228 00:19:39,658 --> 00:19:41,844 ...Achei que não poderia ficar maior. 229 00:19:42,914 --> 00:19:46,843 Nunca mais na minha vida Achei que não viveria. 230 00:19:49,297 --> 00:19:50,484 Meu Deus... 231 00:19:51,389 --> 00:19:54,108 ...como podemos sobreviver a este desastre? 232 00:19:54,897 --> 00:19:57,147 Como um humano respira? 233 00:19:58,021 --> 00:19:59,021 Como? 234 00:19:59,727 --> 00:20:02,727 (música emocional) 235 00:20:22,969 --> 00:20:25,969 (Música emocional continua) 236 00:20:46,009 --> 00:20:49,009 (Música emocional continua) 237 00:21:09,032 --> 00:21:12,032 (Música emocional continua) 238 00:21:22,467 --> 00:21:25,568 Prezada Sra. Alya, seja bem-vinda. 239 00:21:29,664 --> 00:21:32,805 Minha senhora, nossas condolências. 240 00:21:34,227 --> 00:21:35,587 Nossas condolências. 241 00:21:36,269 --> 00:21:40,838 Estávamos muito entusiasmados com este vestido de noiva. Porque você vai usar, né, Pakize? 242 00:21:42,852 --> 00:21:44,711 Mas felizmente para a mansão... 243 00:21:45,273 --> 00:21:48,172 ...não se trata de casamento, trata-se de lamentar. 244 00:21:51,478 --> 00:21:52,758 Maria está viva? 245 00:21:52,943 --> 00:21:56,600 Ele está vivo. Seu estado é grave, Eles enviaram para Istambul. 246 00:21:58,387 --> 00:21:59,539 Serhat? 247 00:22:00,715 --> 00:22:03,000 Então não sabemos disso, Sra. Alya. 248 00:22:03,430 --> 00:22:07,326 Müjgan também foi com Meryem Hanım. Acho que ele está com eles. 249 00:22:09,665 --> 00:22:10,868 (Silêncio) 250 00:22:15,265 --> 00:22:16,656 Onde se encontra Cihan? 251 00:22:17,462 --> 00:22:20,462 (música emocional) 252 00:22:39,954 --> 00:22:42,954 (Música emocional continua) 253 00:23:03,007 --> 00:23:06,007 (Música emocional continua) 254 00:23:10,298 --> 00:23:11,658 Nossas condolências. 255 00:23:16,679 --> 00:23:17,821 Você está atrasado. 256 00:23:19,258 --> 00:23:20,337 O casamento foi ontem. 257 00:23:21,032 --> 00:23:24,032 (Música emocional continua) 258 00:23:45,392 --> 00:23:47,946 (Eles estão lamentando) 259 00:23:51,025 --> 00:23:53,579 (Eles estão lamentando) 260 00:23:55,502 --> 00:23:57,344 Meu lindo filho. 261 00:23:58,485 --> 00:24:01,039 (Eles estão lamentando) 262 00:24:04,309 --> 00:24:07,641 Eu não criei você para hoje. 263 00:24:09,649 --> 00:24:10,930 Levantar. 264 00:24:16,081 --> 00:24:20,493 Levante-se, deixe-me abraçá-lo uma vez. Levante-se, mãe, sacrifique-se. 265 00:24:26,563 --> 00:24:28,860 (Fidan) Levante-se pela minha vida. 266 00:24:32,473 --> 00:24:35,710 Ah, meu querido! 267 00:24:37,595 --> 00:24:38,915 Não me perdoe. 268 00:24:41,169 --> 00:24:43,099 Não perdoe, eu não vou perdoar. 269 00:24:44,040 --> 00:24:45,297 Perdão. 270 00:24:47,352 --> 00:24:48,962 (Mulher) Ecmel Agha chegou. 271 00:24:52,328 --> 00:24:53,328 Eu sou Sahin. 272 00:24:54,775 --> 00:24:57,423 Meu filho. Eu sou Sahin. 273 00:24:57,957 --> 00:25:00,230 -Meu filho. -Tire a mão! 274 00:25:01,143 --> 00:25:02,369 -Tcheco! -Meu filho. 275 00:25:03,227 --> 00:25:04,665 (Fidan) Saia! 276 00:25:05,478 --> 00:25:06,988 Agora você tem um filho, certo? 277 00:25:07,570 --> 00:25:09,382 Você não olhou para o rosto dele enquanto ele estava vivo. 278 00:25:10,188 --> 00:25:13,353 Você não me abraçou nenhuma vez, Agora você tem um filho. 279 00:25:14,837 --> 00:25:18,428 É agora que você sente vontade de ser pai? Vá embora. 280 00:25:19,548 --> 00:25:22,162 Olha, vá embora. Você não tem lugar aqui. 281 00:25:22,336 --> 00:25:24,821 Vá e implore a Deus que o perdoe. 282 00:25:24,902 --> 00:25:27,930 Pelo bem do Alcorão, não vou perdoar. Vá embora! 283 00:25:32,948 --> 00:25:34,358 Eu tinha o túmulo preparado. 284 00:25:35,079 --> 00:25:38,611 Para minha própria terra. Além do seu. 285 00:25:39,220 --> 00:25:40,844 Ambos os meus lados permanecem vazios. 286 00:25:42,077 --> 00:25:46,336 Boran vai deitar ao meu lado, Şahin dormirá do outro lado de mim. 287 00:25:49,683 --> 00:25:52,913 Meus dois filhos dormirão ao lado do pai. 288 00:25:53,593 --> 00:25:56,593 (música emocional) 289 00:26:01,295 --> 00:26:03,676 Meu filho ficará ao lado de seu assassino? 290 00:26:09,210 --> 00:26:11,061 -Droga (***)! -Eles são irmãos! 291 00:26:11,204 --> 00:26:15,015 Ambos são meus filhos. O irmão dorme ao lado do irmão. 292 00:26:16,079 --> 00:26:19,311 Onde quer que eu durma, Onde quer que a rocha esteja... 293 00:26:19,400 --> 00:26:21,249 ...Şahin também será enterrado lá. 294 00:26:22,043 --> 00:26:23,436 Como minha tia disse... 295 00:26:24,161 --> 00:26:27,593 ...O lugar de Şahin não é com o assassino, Ecmel. 296 00:26:27,736 --> 00:26:29,406 Meu filho não era um assassino. 297 00:26:30,237 --> 00:26:32,357 Você o assassinou. 298 00:26:32,907 --> 00:26:37,842 Droga... Você fode a esposa do seu irmão! Se você não olhou... 299 00:26:38,227 --> 00:26:43,392 ... você segue as costas do seu marido Se você não tivesse tentado se casar com a irmã dele... 300 00:26:43,706 --> 00:26:46,153 ...meus dois filhos estariam vivos hoje. 301 00:26:46,496 --> 00:26:49,465 Você não tem consciência? 302 00:26:49,899 --> 00:26:53,020 Não há vergonha ou vergonha? 303 00:26:53,610 --> 00:26:55,138 Você acendeu um fogão. 304 00:26:55,684 --> 00:26:58,097 Você também destruiu uma família. 305 00:27:00,587 --> 00:27:01,587 Magnitude. 306 00:27:02,356 --> 00:27:05,356 (música emocional) 307 00:27:09,692 --> 00:27:11,778 -Você apagou meu fogão. -Vamos, vamos. 308 00:27:12,155 --> 00:27:14,575 Meus dois filhos morreram por sua causa. 309 00:27:14,874 --> 00:27:17,223 -Você é o verdadeiro assassino! -Vamos. 310 00:27:17,304 --> 00:27:19,294 -(Ecmel) Você é um assassino! -Vamos, vamos. 311 00:27:19,375 --> 00:27:22,536 (Ecmel) Você é um assassino! 312 00:27:22,617 --> 00:27:23,997 (Kadir) Vamos, vamos. 313 00:27:24,638 --> 00:27:27,638 (Música emocional continua) 314 00:27:48,008 --> 00:27:51,008 (Música emocional continua) 315 00:27:57,622 --> 00:27:58,754 Vamos senhora. 316 00:27:59,458 --> 00:28:04,351 Vamos senhora, minha irmã mandou notícias. Ele quer ver você. 317 00:28:06,412 --> 00:28:10,322 Minha senhora, você está cansada. Você deveria ir mais tarde? 318 00:28:12,528 --> 00:28:15,310 Vamos. Vamos. 319 00:28:16,060 --> 00:28:19,060 (Música emocional continua) 320 00:28:22,833 --> 00:28:25,349 (Mulheres conversando entre si) 321 00:28:27,958 --> 00:28:31,340 -Sim, tipo... -Silêncio. 322 00:28:32,084 --> 00:28:35,084 (Música emocional continua) 323 00:28:39,763 --> 00:28:41,318 (A porta se abriu) 324 00:28:45,204 --> 00:28:47,644 Sra. Sadakat, sua visita chegou. 325 00:28:53,361 --> 00:28:54,631 Sra. 326 00:28:55,551 --> 00:28:58,551 (Música emocional continua) 327 00:29:18,982 --> 00:29:21,982 (Música emocional continua) 328 00:29:41,929 --> 00:29:44,929 (Música emocional continua) 329 00:29:50,895 --> 00:29:52,301 (Silêncio) 330 00:30:08,255 --> 00:30:09,661 (Silêncio) 331 00:30:16,967 --> 00:30:22,489 Desde o dia em que você veio para essas terras, Eu disse para você ir. 332 00:30:22,913 --> 00:30:23,913 Ir. 333 00:30:25,951 --> 00:30:28,418 Não fique com meu Cihan. 334 00:30:31,839 --> 00:30:33,013 Eu empurrei. 335 00:30:34,727 --> 00:30:37,598 Usei força, mas não funcionou. 336 00:30:39,659 --> 00:30:43,849 Falei docemente, mas não funcionou. 337 00:30:46,024 --> 00:30:51,552 Derramei lágrimas desamparadas na sua frente, mas você não foi embora! 338 00:30:53,882 --> 00:30:58,623 Pegue meu neto, por quem lutei, e vá. 339 00:31:00,033 --> 00:31:01,465 Apenas vá. 340 00:31:05,181 --> 00:31:06,388 (Lealdade) Porque... 341 00:31:07,902 --> 00:31:09,278 ...eu sabia. 342 00:31:11,063 --> 00:31:12,449 Se você ficar aqui... 343 00:31:14,747 --> 00:31:18,692 ...Se você estiver com meu Cihan, minha família vai desmoronar. 344 00:31:22,601 --> 00:31:25,481 Um dos meus filhos vai morrer. 345 00:31:26,854 --> 00:31:28,434 Aconteceu! 346 00:31:35,114 --> 00:31:36,309 De uma mãe... 347 00:31:38,239 --> 00:31:43,005 ...a maior dor que ele poderia sentir Você me fez viver. 348 00:31:44,251 --> 00:31:46,513 Você me transformou em um assassino de crianças. 349 00:31:52,403 --> 00:31:54,157 Se você tivesse saído no começo... 350 00:31:55,718 --> 00:31:57,794 ... nada disso aconteceria. 351 00:32:00,474 --> 00:32:02,286 Minha família não vai desmoronar... 352 00:32:05,443 --> 00:32:08,997 ...meu filho não vai para a terra... 353 00:32:11,095 --> 00:32:15,442 ...eu sou mãe Eu não iria enterrá-lo debaixo da terra. 354 00:32:18,878 --> 00:32:22,646 A culpa por tudo isso é sua. para a vida. 355 00:32:25,331 --> 00:32:27,950 Meus direitos também não são halal para você. 356 00:32:33,304 --> 00:32:35,051 Agora me escute com atenção. 357 00:32:40,331 --> 00:32:43,138 Se você continuar nestas terras... 358 00:32:47,261 --> 00:32:49,239 ...para te enviar... 359 00:32:49,320 --> 00:32:53,208 ...não tenho nada a perder Lembre-se de que não há mais. 360 00:32:57,354 --> 00:32:58,708 Você está certo. 361 00:33:00,770 --> 00:33:05,891 Se você me deixasse ir desde o início, Não haveria nenhum. 362 00:33:09,324 --> 00:33:11,091 Não me perdoe agora. 363 00:33:12,113 --> 00:33:13,552 Não perdoe. 364 00:33:17,161 --> 00:33:22,341 responsável pelo que você faz Se sou eu, segundo você... 365 00:33:24,057 --> 00:33:25,747 ... não tolere isso de qualquer maneira. 366 00:33:27,708 --> 00:33:31,348 Mas eu sempre lhe disse, Sra. Sadakat. Eu sou mãe. 367 00:33:34,488 --> 00:33:37,263 Eu sou aquele que melhor entende a dor que você está sentindo. 368 00:33:39,847 --> 00:33:42,263 Eu prometo que carregarei todo o seu fardo... 369 00:33:43,242 --> 00:33:45,731 ...com você toda a minha vida Eu vou carregar isso comigo. 370 00:33:51,799 --> 00:33:53,629 Mas Cihan está vivo. 371 00:33:56,864 --> 00:33:58,716 (Alya) Obrigado a você. 372 00:34:04,069 --> 00:34:07,403 Para cada respiração que Cihan dá Estou grato a você. 373 00:34:08,169 --> 00:34:11,169 (música emocional) 374 00:34:31,136 --> 00:34:34,136 (Música emocional continua) 375 00:34:45,343 --> 00:34:48,517 (Adhan está sendo lido) 376 00:35:02,760 --> 00:35:04,760 (música emocional) 377 00:35:22,981 --> 00:35:24,981 (Música emocional continua) 378 00:35:25,592 --> 00:35:26,592 (Porta fechada) 379 00:35:45,941 --> 00:35:47,941 (O cachorro latiu) (Sons da natureza) 380 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 (O carro se aproximou) 381 00:36:03,214 --> 00:36:04,398 (A porta se abriu) 382 00:36:19,237 --> 00:36:21,237 (Passos se aproximando) 383 00:36:23,200 --> 00:36:24,501 Eu quero conversar, Cihan. 384 00:36:27,028 --> 00:36:28,404 Tenho trabalho para fazer mais tarde. 385 00:36:29,810 --> 00:36:30,951 Agora. 386 00:36:34,472 --> 00:36:36,472 (Música de tensão emocional) 387 00:36:38,677 --> 00:36:39,677 Mais tarde. 388 00:36:51,720 --> 00:36:52,720 (Porta fechada) 389 00:36:54,015 --> 00:36:57,014 (A música de tensão emocional continua) 390 00:37:14,834 --> 00:37:16,834 (Música de tensão emocional) 391 00:37:18,146 --> 00:37:19,146 A porta se abriu. 392 00:37:24,906 --> 00:37:25,906 Hum! 393 00:37:28,171 --> 00:37:29,171 Hum! 394 00:37:29,725 --> 00:37:31,426 (Ummu) Estamos indo, Sr. Cihan. 395 00:37:34,472 --> 00:37:36,472 (A música de tensão emocional continua) 396 00:37:36,790 --> 00:37:37,790 Aqui está. 397 00:37:40,746 --> 00:37:42,458 Tire esta foto, remova-a. 398 00:37:52,541 --> 00:37:54,541 Devo tirá-lo, Sr. Cihan? 399 00:37:57,362 --> 00:37:59,165 Hum, tire a foto, guarde-a. 400 00:37:59,245 --> 00:38:01,074 -Meu Sr. Cihan... -Tenho trabalho a fazer. 401 00:38:01,154 --> 00:38:02,517 Tire esta foto. 402 00:38:02,961 --> 00:38:04,461 (Música de tensão emocional) 403 00:38:22,008 --> 00:38:24,008 (A música de tensão emocional continua) 404 00:38:34,472 --> 00:38:37,997 (Imam lê oração) 405 00:38:54,005 --> 00:38:55,505 (A oração continua) 406 00:39:03,055 --> 00:39:05,055 (música emocional) 407 00:39:22,960 --> 00:39:24,460 (Música emocional continua) 408 00:39:41,986 --> 00:39:43,486 (Música emocional continua) 409 00:40:03,808 --> 00:40:05,308 (Pá está cavando) 410 00:40:05,514 --> 00:40:06,879 (Terra é jogada) 411 00:40:07,850 --> 00:40:09,354 Não jogue fora. 412 00:40:15,490 --> 00:40:17,671 Lento! Lento! 413 00:40:20,794 --> 00:40:22,202 (Alya) Sente-se. Sente-se, vamos. 414 00:40:22,282 --> 00:40:23,618 Deixe-me parar um pouco mais. 415 00:40:23,749 --> 00:40:25,738 (Alya) Encontre água, colônia, alguma coisa. 416 00:40:28,742 --> 00:40:30,242 (música emocional) 417 00:40:42,280 --> 00:40:45,709 Você não lhe deu enquanto ele estava vivo, nem lhe deu seu cadáver. 418 00:40:47,021 --> 00:40:48,194 Mas eu escrevi... 419 00:40:49,565 --> 00:40:52,365 Escrevi todos eles um por um, Cihan. 420 00:40:54,828 --> 00:40:56,166 (Ecmel) Você vai pagar. 421 00:40:56,650 --> 00:40:58,383 Você pagará tudo. 422 00:41:00,019 --> 00:41:03,018 (música emocional) 423 00:41:06,822 --> 00:41:07,922 (Porta do carro fechada) 424 00:41:19,508 --> 00:41:22,508 (Música emocional continua) 425 00:41:37,724 --> 00:41:40,078 (O carro parou) (Porta do carro aberta) 426 00:41:44,039 --> 00:41:45,202 (Terra é jogada) 427 00:41:47,037 --> 00:41:49,037 (Música de tensão emocional) 428 00:42:07,037 --> 00:42:09,037 (A música de tensão emocional continua) 429 00:42:12,391 --> 00:42:13,391 OK, aqui está. 430 00:42:17,103 --> 00:42:18,234 (Ecmel) Você... 431 00:42:18,978 --> 00:42:22,887 ...na cabeça do seu filho você apontou o cano Com que cara você veio? 432 00:42:22,967 --> 00:42:23,967 (Lealdade) Você... 433 00:42:24,047 --> 00:42:26,783 ...a criança que matou seu irmão... 434 00:42:27,601 --> 00:42:31,494 ...como e com que cara ele foi ao túmulo? Se você veio, eu vim com essa cara também. 435 00:42:40,613 --> 00:42:42,113 (música emocional) 436 00:43:01,021 --> 00:43:03,021 (Imam lê oração) 437 00:43:13,684 --> 00:43:16,249 (Imam) Ó Senhor, você vai me perdoar, Você gosta de perdoar. 438 00:43:16,337 --> 00:43:18,988 Nosso falecido irmão Şahin obteve seu diploma... 439 00:43:19,123 --> 00:43:22,083 ...al-Fatiha para que seu lugar seja o paraíso. 440 00:43:24,769 --> 00:43:26,269 (música emocional) 441 00:43:43,981 --> 00:43:45,481 (Música emocional continua) 442 00:44:05,006 --> 00:44:06,506 (Música emocional continua) 443 00:44:16,557 --> 00:44:17,949 (Fidan) Meu filho. 444 00:44:24,985 --> 00:44:26,985 (Música emocional continua) 445 00:44:35,002 --> 00:44:36,714 Meu filho não existe mais. 446 00:44:44,669 --> 00:44:46,519 Alá! Alá! 447 00:44:54,157 --> 00:44:55,362 (Fidan está chorando) 448 00:44:57,527 --> 00:44:59,021 (Erol) Temos um funeral... 449 00:44:59,231 --> 00:45:02,713 ...mães e filhos por dois minutos Eles podem se conhecer? 450 00:45:03,031 --> 00:45:04,749 -Ok, vamos ser bem curtos. -Obrigado. 451 00:45:10,160 --> 00:45:12,960 (Respiração profunda) 452 00:45:20,568 --> 00:45:22,834 Apenas seja paciente, mãe. Eu vou tirar você daí. 453 00:45:23,605 --> 00:45:26,607 (música emocional) 454 00:45:37,813 --> 00:45:38,813 Estou bem. 455 00:45:43,003 --> 00:45:46,012 (Música emocional continua) 456 00:45:57,168 --> 00:45:58,668 (Respiração profunda) 457 00:46:02,967 --> 00:46:04,967 (Música emocional continua) 458 00:46:23,440 --> 00:46:25,440 (Música emocional continua) 459 00:46:28,815 --> 00:46:29,818 (Cihan) Zerrin... 460 00:46:31,238 --> 00:46:32,268 Zerrin... 461 00:46:38,351 --> 00:46:39,530 Não podíamos conversar. 462 00:46:41,202 --> 00:46:42,370 Fique bom logo. 463 00:46:45,892 --> 00:46:47,518 Há alguma notícia de (Cihan) Demir? 464 00:46:48,034 --> 00:46:50,034 Não, eles ainda estão procurando. 465 00:46:56,551 --> 00:46:57,645 Tia... 466 00:47:02,016 --> 00:47:04,016 Tia, eu deveria estar naquele túmulo. 467 00:47:04,119 --> 00:47:05,730 (música emocional) 468 00:47:05,810 --> 00:47:08,301 deitado debaixo do chão Tem que ser eu, tia. 469 00:47:14,624 --> 00:47:16,037 Mas Şahin se foi... 470 00:47:17,493 --> 00:47:18,917 ...ela se protegeu de mim. 471 00:47:22,072 --> 00:47:23,346 Ele pulou na frente da bala. 472 00:47:26,429 --> 00:47:27,607 Seu filho... 473 00:47:28,722 --> 00:47:30,311 ... custou minha vida. 474 00:47:34,409 --> 00:47:35,657 Esta dívida não pode ser paga. 475 00:47:36,131 --> 00:47:38,787 Mas esta dívida é minha dívida. 476 00:47:43,730 --> 00:47:45,335 Tia de agora em diante... 477 00:47:45,415 --> 00:47:46,415 ...eu recebi... 478 00:47:46,714 --> 00:47:50,127 ...até o último suspiro Você é minha confiança. 479 00:47:52,941 --> 00:47:54,941 Eu sou um escravo à sua porta. 480 00:47:57,008 --> 00:48:00,490 Você quer me considerar um inimigo Se você fechar suas portas para mim... 481 00:48:00,571 --> 00:48:01,878 ...mas isso não vai mudar. 482 00:48:04,520 --> 00:48:08,781 Quem quer que Şahin tenha deixado para trás, Agora meu pescoço está mais fino que um fio de cabelo contra ele. 483 00:48:09,711 --> 00:48:10,826 Não nos proteja. 484 00:48:11,578 --> 00:48:12,874 Aqueles que você protege estão morrendo. 485 00:48:13,448 --> 00:48:15,448 (música emocional) 486 00:48:34,485 --> 00:48:35,485 Cihan. 487 00:48:37,039 --> 00:48:38,239 (Porta do carro aberta) 488 00:48:38,520 --> 00:48:40,706 Oficial! Oficial! 489 00:48:41,152 --> 00:48:42,495 É isso! Esta mulher! 490 00:48:42,575 --> 00:48:43,722 (Porta do carro fechada) 491 00:48:44,952 --> 00:48:47,154 Esta mulher! Olhar! Olha, não foi um acidente. 492 00:48:47,234 --> 00:48:51,170 Meu filho, meu filho, meu Demir Foi Zerrin Albora quem jogou no rio! 493 00:48:51,405 --> 00:48:52,551 (Nadim) Olha, essa mulher! 494 00:48:54,831 --> 00:48:56,215 Ele marcou. 495 00:48:57,229 --> 00:48:59,383 -O que você está dizendo? -Kaya... 496 00:49:01,453 --> 00:49:05,165 Zerrin Hanım, Demir Baybars Há instrução do Ministério Público para o crime de homicídio. 497 00:49:05,245 --> 00:49:08,850 Sua declaração será considerada parte da investigação, Você precisa vir à delegacia conosco. 498 00:49:08,930 --> 00:49:09,930 (Muda) Nenhuma. 499 00:49:11,709 --> 00:49:14,285 Ela é minha filha, juro que ela não fará isso. 500 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 (Ecmel) Nadim! 501 00:49:15,661 --> 00:49:18,013 -Você ficou louco? -(Polícia) Separe-os! 502 00:49:18,093 --> 00:49:20,653 Como está minha filha... Como? Você culpa minha filha assim! 503 00:49:20,733 --> 00:49:24,045 -Ecmel, sua filha matou meu filho! -(Ecmel) Seu desgraçado! 504 00:49:24,125 --> 00:49:25,666 (Gritando) 505 00:49:25,746 --> 00:49:28,721 -Como é culpar minha filha! -(Polícia) Senhores! Separe-os! 506 00:49:28,802 --> 00:49:30,880 Oficial, esta família tem inimizade conosco. 507 00:49:30,961 --> 00:49:34,914 Olha, fizemos dois funerais. Eles vieram até nós e estão caluniando à nossa porta. 508 00:49:34,994 --> 00:49:36,317 -(Kaya) Há uma testemunha ocular. -(Polícia) Senhores. 509 00:49:36,397 --> 00:49:38,578 -Você retirará essa acusação. -Eu não vou voltar atrás! 510 00:49:38,669 --> 00:49:42,114 Se você não retirar, meu Alcorão Eu vou queimar você, Nadim. 511 00:49:42,194 --> 00:49:44,466 Droga, sua filha matou meu filho. 512 00:49:44,546 --> 00:49:47,154 Senhores, há uma instrução do Ministério Público! 513 00:49:47,234 --> 00:49:49,901 A ação será tomada, Este não é o lugar para sua objeção. 514 00:49:49,981 --> 00:49:51,789 Sra. Zerrin, por favor, deixe-nos buscá-la. 515 00:49:51,869 --> 00:49:53,309 -Leve a Sra. Zerrin. -O que você está comprando! 516 00:49:53,389 --> 00:49:55,506 Olha, estou lhe dizendo que ele tem um funeral. Você não entende? 517 00:49:55,587 --> 00:49:59,550 Não, olhe! Olhar! Acabei de enterrar meu filho. 518 00:49:59,634 --> 00:50:02,482 Você ouviu? Esta é minha filha! 519 00:50:02,562 --> 00:50:04,562 (Polícia) Entre no carro! Entre no carro! 520 00:50:04,642 --> 00:50:06,642 Espere um minuto, espere um minuto! 521 00:50:06,722 --> 00:50:08,210 (Nadim) Vou te queimar! - (Polícia) Coloque-o no carro. 522 00:50:08,290 --> 00:50:10,290 Você vai arcar com a culpa, Nadim! 523 00:50:10,370 --> 00:50:13,473 (Gritando) 524 00:50:13,554 --> 00:50:16,690 Ela é minha filha, não vou desistir dela! Você me ouviu? 525 00:50:17,848 --> 00:50:19,482 -Senhorita Fidan. -(Polícia) Por favor! 526 00:50:19,562 --> 00:50:21,882 -Ele é nosso... -(Cihan) Tia. 527 00:50:21,962 --> 00:50:25,610 (Polícia) Passe. Vá tarde. Mil. Mil. Mil. Curve-se! Curve-se! Curve-se! 528 00:50:25,690 --> 00:50:28,436 Tia, não se preocupe, vamos removê-lo. Vamos tirar, ok? 529 00:50:29,333 --> 00:50:31,679 -Narciso. Narciso. -(Polícia) Vá em frente! 530 00:50:31,911 --> 00:50:35,692 (Cihan) Ok, espere, Erol. Ele foi imediatamente para a delegacia com sua tia... 531 00:50:35,962 --> 00:50:38,250 (Cihan) Rocha! Filho, você também! 532 00:50:38,330 --> 00:50:40,282 -(Erol) Por favor entre. - (Cihan) Vamos, vamos. 533 00:50:40,362 --> 00:50:42,969 -Vamos para a delegacia, ok. -Vamos Erol, vamos. 534 00:50:46,738 --> 00:50:47,738 Onde se encontra Nara? 535 00:51:07,856 --> 00:51:09,447 (Alya) Nare. 536 00:51:11,591 --> 00:51:13,917 Nare. Minha querida... 537 00:51:14,368 --> 00:51:16,239 -Nare... -Deixe isso! 538 00:51:16,320 --> 00:51:18,447 -Vamos, querido. -Deixa pra lá, esse é o meu lugar. 539 00:51:18,527 --> 00:51:21,077 -Eu vou ficar aqui. -Não faça isso. Venha, vamos. 540 00:51:23,245 --> 00:51:24,775 Meu amor, vamos lá. 541 00:51:26,938 --> 00:51:28,074 Meu querido cítrico... 542 00:51:28,280 --> 00:51:30,009 Por favor, venha. 543 00:51:30,090 --> 00:51:31,658 (Nare está chorando) 544 00:51:31,917 --> 00:51:33,597 Quantas vezes ele veio... 545 00:51:34,728 --> 00:51:36,365 Ele veio até minha porta... 546 00:51:39,445 --> 00:51:42,933 “Olhe uma vez, isso é o suficiente para mim”, disse ele. Eu não olhei. 547 00:51:45,495 --> 00:51:46,495 Agora... 548 00:51:46,622 --> 00:51:48,622 Vou olhar agora. 549 00:51:49,101 --> 00:51:52,781 Agora vou dar uma olhada mais de perto. Eu vou olhar. 550 00:51:53,455 --> 00:51:57,535 (Nare continua a chorar) 551 00:51:59,354 --> 00:52:01,354 (Alya) Venha, minha querida. 552 00:52:03,722 --> 00:52:04,730 Nare... 553 00:52:05,499 --> 00:52:08,848 (Umm) Minha linda filha. Levantar. Não faça isso consigo mesmo. 554 00:52:09,386 --> 00:52:11,850 de terra preta Não deixe isso te pegar. 555 00:52:12,973 --> 00:52:15,751 (Kadir) Sra. Eu sei que sua dor é recente. 556 00:52:15,891 --> 00:52:18,105 Şahin não queria ver você assim, vamos 557 00:52:18,185 --> 00:52:20,750 Nare, eu sou uma vítima. Não é assim que você fica diante de um cadáver. 558 00:52:20,830 --> 00:52:23,464 -Eu sou uma vítima... -Deixa pra lá, esse é o meu lugar. 559 00:52:23,839 --> 00:52:25,354 Este é o meu lugar. 560 00:52:25,965 --> 00:52:27,591 (Nare) Não vou sair daqui. 561 00:52:28,439 --> 00:52:31,031 Este é o meu lugar. Falcão... 562 00:52:31,336 --> 00:52:32,594 (Nare está soluçando) 563 00:52:33,151 --> 00:52:34,151 Kadir... 564 00:52:36,462 --> 00:52:37,646 -(Cihan) Kadir... -Vamos. 565 00:52:37,726 --> 00:52:40,526 Então diga adeus. Deixe-o dizer adeus e se sentir à vontade. 566 00:52:40,606 --> 00:52:41,721 (Cihan) Vamos, atenda. 567 00:52:41,970 --> 00:52:43,794 -Espere um minuto, mas... -Mova-se Kadir.. 568 00:52:43,874 --> 00:52:46,258 -Vamos. -Não, esta é a minha casa! 569 00:52:46,802 --> 00:52:49,053 Este é o meu lugar! Eu não irei! 570 00:52:49,134 --> 00:52:50,845 -Meu falcão está aqui! -(Kadir) Vamos. 571 00:52:50,925 --> 00:52:53,666 Meu Şahin está aqui. Este é o meu lugar! 572 00:52:53,853 --> 00:52:55,335 -Vamos. -Deixa para lá! 573 00:52:55,415 --> 00:52:56,487 Deixar! 574 00:52:56,567 --> 00:52:58,343 Meu Şahin está aqui! 575 00:52:58,423 --> 00:53:00,423 Meu Şahin está aqui! 576 00:53:00,503 --> 00:53:02,829 Meu Şahin está aqui! Deixa para lá! 577 00:53:02,909 --> 00:53:05,682 (Nare está gritando e chorando) 578 00:53:05,959 --> 00:53:07,629 (Umm) Que Deus lhe dê forças para suportar. 579 00:53:10,087 --> 00:53:12,700 (Nare está gritando e chorando) (Ummu) Venha, minha filha. Vamos garota. 580 00:53:12,831 --> 00:53:15,157 Vamos garota. Ok garota. OK. 581 00:53:15,237 --> 00:53:17,237 (Música de tensão emocional) 582 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 (A música de tensão emocional continua) 583 00:53:59,218 --> 00:54:00,218 (Rocha) Zerrin! 584 00:54:00,445 --> 00:54:01,445 (Fidan) Zerrin! 585 00:54:02,123 --> 00:54:04,197 (Erol) Kaya está calma. Cuidado. Cuidado. 586 00:54:04,277 --> 00:54:07,269 (Fidan) Olha, eu sou meu filho. Enterrei hoje... 587 00:54:07,355 --> 00:54:09,925 Olhe para mim, vou tirar você daqui. 588 00:54:10,005 --> 00:54:12,517 Olha, você não vai ficar aqui! Vou tirar você daqui. 589 00:54:12,597 --> 00:54:14,672 -Você vai me tirar daqui? -Sim. 590 00:54:15,656 --> 00:54:18,525 Se eu morrer aqui então você Eu não quero um copo de água! 591 00:54:18,992 --> 00:54:20,992 (música dramática) 592 00:54:23,290 --> 00:54:25,919 Você, meu bebê Você é o homem que arrancou isso dos meus braços. 593 00:54:25,999 --> 00:54:28,186 -Zerrin... -Não fale comigo sobre ajuda. 594 00:54:29,579 --> 00:54:30,579 Sair. 595 00:54:30,696 --> 00:54:32,254 -Zerrin... -Vá embora! 596 00:54:34,177 --> 00:54:35,660 Você ouviu minha filha. 597 00:54:35,759 --> 00:54:38,058 -Saia daqui. -Tire a mão, tire. 598 00:54:38,138 --> 00:54:39,738 Mãe, estou com você, não tenha medo. 599 00:54:39,818 --> 00:54:41,759 Não tenha medo minha mãe, sua mãe é uma vítima... 600 00:54:41,839 --> 00:54:43,487 Não tenha medo, minha mãe! Não tenha medo! 601 00:54:43,567 --> 00:54:44,586 (Erol) Estamos tranquilos. 602 00:54:44,813 --> 00:54:45,813 Estamos calmos. 603 00:54:47,815 --> 00:54:49,490 Vá também, não espere. 604 00:54:49,570 --> 00:54:51,202 Explicarei a situação para você mais tarde. 605 00:54:51,626 --> 00:54:52,725 Ok, Kaya? 606 00:54:54,026 --> 00:54:57,024 (música emocional) 607 00:55:04,760 --> 00:55:06,979 -(Nare) Deixa isso! Deixe isso, Şahin... -(Alya) Traga. 608 00:55:07,384 --> 00:55:09,239 Falcão está lá! Eu irei lá! 609 00:55:09,319 --> 00:55:10,866 (Alya) Venha, querido. 610 00:55:11,379 --> 00:55:13,363 -Eu irei para Şahin. -Depósito. 611 00:55:13,443 --> 00:55:17,053 Deixe-me ir para Şahin. Eu não vou desistir! 612 00:55:17,133 --> 00:55:19,389 (Alya) Minha maleta médica Traga agora. 613 00:55:20,434 --> 00:55:21,554 Yalçın cuidará disso. 614 00:55:21,634 --> 00:55:23,634 (Música de tensão emocional) 615 00:55:24,210 --> 00:55:25,210 (Hum) Ok. 616 00:55:27,549 --> 00:55:30,029 Você pode pegar meu kit médico? Por favor, não pare. 617 00:55:30,221 --> 00:55:31,778 Yalçın virá. 618 00:55:33,200 --> 00:55:36,303 Vou sedá-lo até ele chegar. Por favor, você pode trazê-lo? 619 00:55:36,383 --> 00:55:39,487 (Nare está gritando e chorando) -Você pode trazê-lo! 620 00:55:40,911 --> 00:55:41,911 Universo! 621 00:55:44,244 --> 00:55:45,796 O que você está fazendo? 622 00:55:46,722 --> 00:55:50,109 Ok, ele cuidará disso. eu tenho que Você pode trazê-lo, por favor? 623 00:55:50,509 --> 00:55:51,509 (Yalçın) Eu vim. 624 00:55:51,727 --> 00:55:52,727 Eu estou aqui. 625 00:55:53,217 --> 00:55:56,780 (Nare está soluçando e gritando) 626 00:55:56,861 --> 00:55:58,669 Ainda não consegui sedar. 627 00:55:58,749 --> 00:56:00,749 (Nare) Eu irei até ele! 628 00:56:00,829 --> 00:56:04,093 (Nare grita) (Yalçın) OK, estou aqui. Eu estou aqui. 629 00:56:04,174 --> 00:56:06,674 -Ok, estou aqui. Cuidado. -Eu peguei. Eu guardei. Eu guardei. 630 00:56:07,109 --> 00:56:09,162 Ok, Sra. (Nare respirou fundo) 631 00:56:09,243 --> 00:56:12,052 OK, isso vai passar. (Respirando calmamente) 632 00:56:12,133 --> 00:56:14,173 -(Yalçın) Ok. -(Cihan) Ok, todos saiam. 633 00:56:14,254 --> 00:56:16,861 (Yalçın) Eu fiz um sedativo, Vai melhorar em breve. 634 00:56:21,586 --> 00:56:23,586 Todos saiam. Alya... 635 00:56:23,850 --> 00:56:25,850 (Música de tensão emocional) 636 00:56:26,855 --> 00:56:28,487 Vá em frente, Cihan. 637 00:56:28,690 --> 00:56:29,780 Alya... 638 00:56:29,861 --> 00:56:31,647 ...saia. -(Alya) Saia! 639 00:56:31,727 --> 00:56:33,994 -Alya... -Vamos, vocês dois, saiam. 640 00:56:34,458 --> 00:56:36,458 (Música de tensão emocional) 641 00:56:40,216 --> 00:56:41,624 Yalçın, você também. 642 00:56:42,778 --> 00:56:43,957 Você ficará bem. 643 00:56:53,634 --> 00:56:56,087 Você está com raiva de mim punindo a nação. 644 00:56:56,167 --> 00:56:58,557 A menina não come, não bebe, não dorme. Fundido! 645 00:56:59,377 --> 00:57:01,901 Sou médico, posso ajudar, É por isso que estou lá. 646 00:57:01,981 --> 00:57:02,981 Não faça isso! 647 00:57:03,344 --> 00:57:06,970 Ok, eu entendo que você está com raiva de mim, você está com raiva de mim. reflita isso para mim... 648 00:57:07,274 --> 00:57:08,762 ...faça-me pagar o preço. 649 00:57:09,068 --> 00:57:12,998 Não me diga o que posso e o que não posso fazer Você perdeu o seu direito no dia do seu casamento, Alya. 650 00:57:13,692 --> 00:57:14,753 Realmente? 651 00:57:15,167 --> 00:57:16,245 Assim! 652 00:57:18,770 --> 00:57:21,058 Você me julga sem nem ouvir. 653 00:57:22,002 --> 00:57:24,642 Você faz julgamentos sem nem mesmo tentar entender. 654 00:57:27,264 --> 00:57:28,264 Olhe para o meu rosto! 655 00:57:30,054 --> 00:57:31,054 Olhe para o meu rosto! 656 00:57:31,988 --> 00:57:34,650 Desde que cheguei até você Estou tentando me explicar... 657 00:57:34,731 --> 00:57:37,099 ...Estou tentando conversar. É assim toda vez... 658 00:57:37,180 --> 00:57:40,140 ...um estranho na minha frente Eu vejo um homem. Não faça isso! 659 00:57:40,772 --> 00:57:43,108 Porque eu não escuto Eu já sei tudo. 660 00:57:45,469 --> 00:57:46,642 O que você sabe? 661 00:57:47,087 --> 00:57:49,087 Meryem me contou tudo no hospital. 662 00:57:51,004 --> 00:57:52,004 Boran... 663 00:57:52,969 --> 00:57:54,150 Sua ameaça... 664 00:57:54,407 --> 00:57:56,018 Foi por isso que fui? 665 00:57:58,656 --> 00:58:01,221 É por isso que eu Eu te deixei no dia do casamento? 666 00:58:03,994 --> 00:58:05,791 Foi por isso que não fui, Cihan. 667 00:58:07,234 --> 00:58:10,877 Essa foi a gota d’água. Não foi por isso que fui. 668 00:58:12,989 --> 00:58:15,277 Mas vamos conversar ok. Vamos falar sobre esse dia também. 669 00:58:15,357 --> 00:58:16,994 Desde que você aprendeu tudo. Sim... 670 00:58:17,909 --> 00:58:21,125 Meryem veio, Serhat Ele disse que era seu filho. 671 00:58:21,253 --> 00:58:23,253 Boran veio e fez ameaças. 672 00:58:23,333 --> 00:58:26,799 Vou levar seu filho, não vou mostrá-lo ao Cihan. Ele disse: “Vou levantar inimigos para Cihan”. 673 00:58:26,887 --> 00:58:28,978 Ele literalmente disse que iria torturar a criança! 674 00:58:29,165 --> 00:58:31,165 Sim, isso foi difícil para mim. 675 00:58:31,328 --> 00:58:34,325 Eu sou pelo meu próprio filho Enquanto queima e destrói os mundos... 676 00:58:34,413 --> 00:58:37,570 ...que você nunca verá seu filho Foi difícil para mim. 677 00:58:40,178 --> 00:58:42,599 Eu fui lá chorando de coração. 678 00:58:43,078 --> 00:58:44,700 Serhat não é meu filho. 679 00:58:45,642 --> 00:58:46,642 O que? 680 00:58:47,149 --> 00:58:48,649 Filho de Feyyaz. 681 00:58:48,810 --> 00:58:51,570 (música emocional) 682 00:58:51,750 --> 00:58:53,516 Apesar de tudo que está acontecendo, você... 683 00:58:53,597 --> 00:58:55,858 ...Maria está vindo Mesmo que ele te ameace... 684 00:58:56,157 --> 00:58:59,751 ...apareça na minha frente e olhe nos meus olhos Se você tivesse olhado para dentro e dito... 685 00:59:00,154 --> 00:59:01,631 ...Cihan aconteceu assim... 686 00:59:03,416 --> 00:59:05,416 ...tudo seria diferente agora. 687 00:59:08,607 --> 00:59:09,951 Mas o que você fez? 688 00:59:10,261 --> 00:59:11,775 Você me deixou e foi embora. 689 00:59:13,053 --> 00:59:14,653 Eu estava com medo! 690 00:59:14,951 --> 00:59:16,951 Porque eu estava com medo! 691 00:59:17,437 --> 00:59:18,978 Eu estava com medo do Boran! 692 00:59:19,058 --> 00:59:22,695 Tive medo de não conseguir proteger meu filho! Eu estava tão desesperado! 693 00:59:23,221 --> 00:59:25,221 Eu estava tão fraco! 694 00:59:25,301 --> 00:59:27,301 Eu não consegui! Eu fui! 695 00:59:27,725 --> 00:59:29,458 Eu liguei para você, Alya. 696 00:59:32,008 --> 00:59:34,434 Procurei você na praça do casamento. Eu disse, Alya, não vá. 697 00:59:34,999 --> 00:59:36,999 -Sim. -Eu não perdôo. 698 00:59:39,368 --> 00:59:43,021 Você tira seu vestido de noiva Você deixou na cama e foi embora. 699 00:59:44,200 --> 00:59:45,368 Você me deixou 700 00:59:46,176 --> 00:59:48,176 Você me deixou, Alya. 701 00:59:48,256 --> 00:59:50,458 Cihan, aquele casamento já está coberto de sangue. 702 00:59:50,538 --> 00:59:52,703 Mesmo se eu estivesse aqui, nosso casamento não aconteceria. 703 00:59:52,783 --> 00:59:54,154 Eu fui, eu vi... 704 00:59:54,234 --> 00:59:56,837 O solo está cheio de sangue, a colmeia está cheia... 705 00:59:56,991 --> 00:59:58,815 Meu filho poderia estar lá. 706 00:59:59,263 --> 01:00:00,313 Uma bala... 707 01:00:03,912 --> 01:00:06,125 É isso, se não fosse aquele dia Seria outro dia... 708 01:00:06,205 --> 01:00:08,205 ...mas isso iria acontecer, e eu estava com medo disso. 709 01:00:08,285 --> 01:00:09,570 Eu estava certo! 710 01:00:09,994 --> 01:00:12,554 de suas obrigações eu digo que tive medo... 711 01:00:12,634 --> 01:00:14,314 ...mas olha, estou aqui de novo. 712 01:00:14,564 --> 01:00:16,735 Porque eu não poderia ficar sem você, eu vim. 713 01:00:16,934 --> 01:00:19,142 Vim te implorar, nos proteja... 714 01:00:19,222 --> 01:00:21,184 ...Eu protejo meu filho, mas me ajude. 715 01:00:21,554 --> 01:00:23,847 Vim dizer que quero ficar com você. 716 01:00:25,359 --> 01:00:28,677 Deixe suas obrigações, Vim dizer para você ficar um pouco conosco. 717 01:00:28,757 --> 01:00:31,221 Vim dizer que estou com medo. 718 01:00:31,781 --> 01:00:34,586 Mas vim dizer que não consigo sem você. 719 01:00:36,272 --> 01:00:40,629 Cihan próximo ao túmulo de Şahin, Poderia ter sido em uma pequena cova. 720 01:00:40,978 --> 01:00:43,980 (música emocional) 721 01:00:47,336 --> 01:00:49,965 Poderia ter sido nosso filho também. 722 01:00:52,378 --> 01:00:53,722 Dizer algo. 723 01:00:57,081 --> 01:00:58,188 Vá embora. 724 01:00:58,501 --> 01:01:01,502 (Música de tensão emocional) 725 01:01:06,973 --> 01:01:07,973 Ir? 726 01:01:09,776 --> 01:01:11,264 Volte para onde você veio. 727 01:01:12,240 --> 01:01:13,754 Não volte aqui novamente. 728 01:01:15,698 --> 01:01:16,698 Ir? 729 01:01:17,357 --> 01:01:18,357 Ir. 730 01:01:20,003 --> 01:01:23,016 (Música de tensão emocional) 731 01:01:24,264 --> 01:01:25,264 Vá 732 01:01:40,073 --> 01:01:42,073 (A música de tensão emocional continua) 733 01:01:45,039 --> 01:01:46,039 (Som de transição) 734 01:01:48,538 --> 01:01:49,818 Você me disse para ir. 735 01:01:56,250 --> 01:01:57,250 Ir. 736 01:02:08,261 --> 01:02:10,383 Você ignorou meu medo? 737 01:02:10,735 --> 01:02:12,644 Você também desconsiderou minha fraqueza. 738 01:02:12,729 --> 01:02:15,801 Eu pedi ajuda a você. Eu queria me abrigar em você. 739 01:02:16,917 --> 01:02:19,679 É por isso que eu vim até lá para você... 740 01:02:19,759 --> 01:02:21,690 ...Eu arrisquei tudo, eu disse. 741 01:02:22,241 --> 01:02:26,673 Eu te contei tudo. Pela primeira vez eu realmente... 742 01:02:26,869 --> 01:02:30,479 ...só estou pensando em nós dois, Eu disse, mas estava muito fraco. 743 01:02:30,903 --> 01:02:32,578 Você me expulsou! 744 01:02:34,522 --> 01:02:36,805 Com que cara você diz para voltar agora? 745 01:02:37,257 --> 01:02:39,262 Ecmel está vindo aqui para levar Cihan. 746 01:02:39,351 --> 01:02:40,628 Deixar! 747 01:02:40,814 --> 01:02:42,121 Seus homens estão na cidade. 748 01:02:43,984 --> 01:02:45,077 Realmente? 749 01:02:45,520 --> 01:02:47,520 Ecmel enterrou seus dois filhos no chão. 750 01:02:47,600 --> 01:02:49,322 Alya, a linhagem dela secou. 751 01:02:50,602 --> 01:02:52,602 Resta apenas uma pessoa de sua origem. 752 01:02:53,410 --> 01:02:55,331 Adivinha quem? 753 01:03:02,058 --> 01:03:03,429 Você está mentindo. 754 01:03:04,269 --> 01:03:05,581 Há quantos meses estou aqui? 755 01:03:05,661 --> 01:03:08,338 De alguma forma ele aceitaria, sentiria falta, Ele aceitaria, ele não aceitou. 756 01:03:09,089 --> 01:03:10,476 Você está mentindo. 757 01:03:12,306 --> 01:03:14,173 Você vai me assustar assim? 758 01:03:15,002 --> 01:03:16,586 Você está tentando me assustar. 759 01:03:16,937 --> 01:03:20,244 Enquanto você desconsidera meu medo Você está me assustando com isso agora? 760 01:03:20,324 --> 01:03:22,484 Você está me assustando com meu filho? Você está mentindo. 761 01:03:22,591 --> 01:03:23,909 Ninguém quer que você volte. 762 01:03:24,085 --> 01:03:27,082 (música dramática) 763 01:03:28,965 --> 01:03:30,330 Estou aqui há três meses. 764 01:03:30,947 --> 01:03:32,947 Estou tentando esconder você de Ecmel. 765 01:03:33,489 --> 01:03:37,335 Apaguei seus rastros, apaguei seus registros, mas De alguma forma, ele conseguiu encontrar o seu lugar. 766 01:03:37,416 --> 01:03:40,277 Ele enviou seus homens aqui, É por isso que vim aqui. 767 01:03:40,357 --> 01:03:41,573 Minha única preocupação é Cihan. 768 01:03:41,693 --> 01:03:44,279 -Realmente? -Se você voltar ou não... 769 01:03:45,130 --> 01:03:46,394 ...Cihan virá comigo. 770 01:03:46,474 --> 01:03:48,122 De que bobagem você está falando? 771 01:03:48,850 --> 01:03:50,269 De que bobagem você está falando? 772 01:03:50,714 --> 01:03:53,188 Vou deixar meu filho, Meu filho irá com você, certo? 773 01:03:53,276 --> 01:03:54,492 Não vou deixar meu filho. 774 01:03:55,867 --> 01:03:58,854 E nunca mais voltarei lá! 775 01:03:58,935 --> 01:04:01,719 Olha, eu vim há dois anos, Durante dois dias, para o funeral... 776 01:04:01,930 --> 01:04:03,258 ...fiquei dois anos! 777 01:04:03,656 --> 01:04:06,883 É um pedaço de cada dia? deixa pra lá, deixa pra lá... 778 01:04:06,963 --> 01:04:10,051 ...uma parte de cada dia? Cheguei aqui perdendo. 779 01:04:11,231 --> 01:04:13,231 Não reproduzo o mesmo filme novamente. 780 01:04:13,786 --> 01:04:15,114 -Realmente? -Sim assim. 781 01:04:15,195 --> 01:04:16,810 Ecmel trouxe Cihan aqui Quando você vem buscá-lo... 782 01:04:16,890 --> 01:04:18,879 ... veja se você consegue jogar Você não joga? 783 01:04:19,103 --> 01:04:20,393 Eu irei à polícia! 784 01:04:20,919 --> 01:04:22,365 Vou à polícia, eles me protegem. 785 01:04:23,043 --> 01:04:24,782 Não fale como se não conhecesse Ecmel. 786 01:04:24,862 --> 01:04:27,070 -O homem não tem limites, nem leis. -Vou fugir! 787 01:04:27,199 --> 01:04:29,620 Eu irei! vou levar meu filho Eu irei para outro lugar. 788 01:04:29,700 --> 01:04:31,151 Eu irei para o outro lado do mundo. 789 01:04:31,231 --> 01:04:32,351 Posso explicar? 790 01:04:32,431 --> 01:04:33,588 Eu irei, eu protegerei. 791 01:04:33,668 --> 01:04:34,808 Eu mudo meu nome. 792 01:04:35,047 --> 01:04:36,327 Terei meus rastros apagados. 793 01:04:36,407 --> 01:04:39,373 Eu farei isso! Eu protegerei! Eu nunca vou voltar lá! 794 01:04:39,453 --> 01:04:41,453 Posso explicar? Eu cuido disso! 795 01:04:41,540 --> 01:04:43,540 Eu nunca voltarei para Mardin! 796 01:04:43,698 --> 01:04:44,711 Vá agora! 797 01:04:49,781 --> 01:04:51,034 Cihan, vá! 798 01:04:51,191 --> 01:04:52,994 ("Sezen Aksu - Git" está tocando) “Vá…” 799 01:04:53,713 --> 01:04:55,044 “Vá…” 800 01:04:57,242 --> 01:05:00,309 "Não vá... 801 01:05:00,599 --> 01:05:04,334 ... pare, por favor" 802 01:05:04,414 --> 01:05:09,091 "Não vá, fique, eu menti" 803 01:05:09,171 --> 01:05:11,347 "Não é verdade... 804 01:05:11,427 --> 01:05:16,354 ... ainda não estou pronto para a separação" 805 01:05:16,882 --> 01:05:19,869 "O que vai acontecer entre nós... 806 01:05:19,949 --> 01:05:23,831 ...há algo inacabado" 807 01:05:24,297 --> 01:05:25,545 "Não vá, pare... 808 01:05:25,634 --> 01:05:30,876 ...já sinto sua falta loucamente" 809 01:05:31,447 --> 01:05:33,730 "Não vá, pare, por favor" 810 01:05:34,181 --> 01:05:38,506 "Não vá, fique, eu menti" 811 01:05:38,601 --> 01:05:40,601 "Não é verdade... 812 01:05:40,681 --> 01:05:45,166 ... ainda não estou pronto para a separação" 813 01:05:45,246 --> 01:05:48,766 "O que vai acontecer entre nós... 814 01:05:49,271 --> 01:05:52,615 ...há algo inacabado" 815 01:05:52,905 --> 01:05:54,201 "Não vá, pare... 816 01:05:54,281 --> 01:06:00,079 ...já sinto sua falta loucamente" 817 01:06:14,053 --> 01:06:16,053 ("Sezen Aksu - Vá" continua jogando) 818 01:06:27,354 --> 01:06:30,261 "Não vá, pare, por favor" 819 01:06:30,666 --> 01:06:34,741 "Não vá, fique, eu menti" 820 01:06:34,821 --> 01:06:36,821 "Não é verdade... 821 01:06:36,901 --> 01:06:41,781 ... ainda não estou pronto para a separação" 822 01:06:42,146 --> 01:06:45,266 "O que vai acontecer entre nós... 823 01:06:45,346 --> 01:06:49,325 ...há algo inacabado" 824 01:06:49,405 --> 01:06:50,805 "Não vá, pare... 825 01:06:50,885 --> 01:06:56,117 ...já sinto sua falta loucamente" 826 01:06:56,197 --> 01:06:59,333 "Não vá, pare, por favor" 827 01:06:59,413 --> 01:07:03,845 "Não vá, fique, eu menti" 828 01:07:03,925 --> 01:07:05,631 "Não é verdade... 829 01:07:05,711 --> 01:07:10,341 ... ainda não estou pronto para a separação" 830 01:07:11,082 --> 01:07:14,037 "O que vai acontecer entre nós... 831 01:07:14,117 --> 01:07:17,733 ...há algo inacabado" 832 01:07:17,874 --> 01:07:21,005 “Não vá, pare já...” 833 01:07:23,781 --> 01:07:25,781 (Música de tensão emocional) 834 01:07:39,626 --> 01:07:41,626 Nós viemos. 835 01:07:43,008 --> 01:07:45,008 Bem-vindo. 836 01:07:45,437 --> 01:07:49,394 Comemos nossa comida. Agora é hora No nosso sono de beleza, o pai dela. 837 01:07:49,731 --> 01:07:50,878 Minha filha... 838 01:07:51,493 --> 01:07:53,562 Muito bem, garota. 839 01:07:54,375 --> 01:07:57,068 Minha princesa, você já comeu sua comida? 840 01:07:57,157 --> 01:08:00,282 Cara de raiva. A respiração de seu pai. 841 01:08:00,530 --> 01:08:04,013 Se não fosse por você, seu pai Minha filha vai esquecer de respirar. 842 01:08:07,569 --> 01:08:10,908 Não. Não. Não, garota. (Música de tensão emocional) 843 01:08:13,311 --> 01:08:14,975 (Ipek) Calma, ok. OK. 844 01:08:15,306 --> 01:08:17,877 Você leva para Pakize. Não fique além da hora de dormir, ok? 845 01:08:17,957 --> 01:08:19,631 -Vir. -Venha, serei um sacrifício. 846 01:08:19,711 --> 01:08:22,842 (Pakize) Vamos, vamos ver. Vamos. Você vem. 847 01:08:23,189 --> 01:08:25,189 (Música de tensão emocional) 848 01:08:37,064 --> 01:08:38,456 Vamos jantar? 849 01:08:38,536 --> 01:08:40,957 Vá em frente, eu chamo um irmão e venho. 850 01:08:43,120 --> 01:08:46,120 (Silêncio) 851 01:08:47,893 --> 01:08:49,831 (Telefone toca) 852 01:08:50,940 --> 01:08:54,069 -Senhor, Kaya. - (voz de Kaya) Irmão, qual é a situação? 853 01:08:54,150 --> 01:08:55,846 Então há algum movimento aí? 854 01:08:55,927 --> 01:09:01,307 -Não. Não há movimento. Estamos assistindo. -E a tia? Você conseguiu falar? 855 01:09:02,103 --> 01:09:04,798 Falei. Ele respondeu como esperávamos. Ele disse não. 856 01:09:06,846 --> 01:09:10,104 Então, o que você vai fazer? Ele não ficará convencido. 857 01:09:11,564 --> 01:09:12,681 Vamos ver. 858 01:09:14,894 --> 01:09:16,307 Como estão as coisas na mansão? 859 01:09:18,604 --> 01:09:21,533 A mesma coisa, mano. Mesmo. 860 01:09:21,971 --> 01:09:24,145 Bom dia meu bebê. Não tire os olhos deles. 861 01:09:24,962 --> 01:09:27,357 Você irá para a fronteira amanhã. Tenha cuidado na entrevista. 862 01:09:27,853 --> 01:09:29,326 Ok mano, não se preocupe. É possível. 863 01:09:30,074 --> 01:09:33,205 -Me ligue se acontecer alguma coisa. - (voz de Kaya) Ok irmão, obrigado. 864 01:09:33,286 --> 01:09:36,286 (Música) 865 01:09:56,172 --> 01:09:59,172 (A música continua) 866 01:09:59,844 --> 01:10:04,741 -Onde está Nare? -Psicólogo... Ele foi ao psiquiatra. 867 01:10:06,092 --> 01:10:08,796 -Você falou com Cihan? -Falei. 868 01:10:10,815 --> 01:10:16,516 -A criança está bem, mas a tia... -Pare, pare de chamar aquela mulher de tia. 869 01:10:17,439 --> 01:10:18,709 Não a nossa noiva. 870 01:10:19,452 --> 01:10:22,007 Esta casa tem apenas uma nora, que é Ipek. 871 01:10:22,250 --> 01:10:25,250 (A música continua) 872 01:10:34,078 --> 01:10:35,589 Claro que ele não quer desistir do filho. 873 01:10:36,688 --> 01:10:39,661 -Ele disse que não virá. -Ele vai. 874 01:10:45,019 --> 01:10:48,019 (A música continua) 875 01:10:48,448 --> 01:10:50,987 Depois que a mulher foi embora... 876 01:10:51,629 --> 01:10:54,917 ...Que misericórdia resta ao meu Cihan? que paciência. 877 01:10:56,432 --> 01:11:01,284 O que quer que aquela mulher tenha deixado para trás Ele o encontrará atrás dele. 878 01:11:07,206 --> 01:11:08,368 (Tiro) 879 01:11:08,449 --> 01:11:10,100 (Seda) Oh, o que está acontecendo? 880 01:11:10,945 --> 01:11:13,666 (Kaya) Não há nada, pessoal. Eles caçam no lado do vinhedo. 881 01:11:13,763 --> 01:11:16,763 (música emocional) 882 01:11:19,494 --> 01:11:22,893 (Tiro) (Eles gritam) 883 01:11:24,667 --> 01:11:25,949 (Tiro) 884 01:11:32,868 --> 01:11:34,331 Bom apetite. 885 01:11:34,868 --> 01:11:37,805 -Você não comeu nada mãe, você está bem? -Suficiente. 886 01:11:39,766 --> 01:11:42,766 (Música emocional continua) 887 01:11:52,636 --> 01:11:55,167 (Tiro) 888 01:11:55,995 --> 01:11:59,979 (Conversas seguidas) 889 01:12:00,136 --> 01:12:03,628 Você não pode ir a lugar nenhum! (Conversas seguidas) 890 01:12:05,862 --> 01:12:07,589 (Tiro) 891 01:12:11,089 --> 01:12:12,964 (Tiro) (Eles gritam) 892 01:12:15,206 --> 01:12:18,683 -(Voz de Fidan) Şahin! -(Kaya) Şahin, não morra, não morra! 893 01:12:19,753 --> 01:12:22,120 -Falcão! -Şahin, não morra, não morra! 894 01:12:22,331 --> 01:12:26,104 (Conversas seguidas) 895 01:12:26,847 --> 01:12:28,972 (Nare grita) (Conversas seguidas) 896 01:12:29,053 --> 01:12:32,000 (Nare narração) Sinto muito! Sinto muito! 897 01:12:32,081 --> 01:12:33,612 Şahin, por favor, não morra! 898 01:12:34,300 --> 01:12:39,507 (Fala ininteligível) (Kaya está chorando) 899 01:12:42,419 --> 01:12:45,419 (Música comovente desce) 900 01:12:47,906 --> 01:12:51,984 (Respiração rápida) 901 01:13:05,213 --> 01:13:08,213 (Música emocional continua) 902 01:13:09,432 --> 01:13:10,689 (Lealdade) Então... 903 01:13:11,646 --> 01:13:13,470 ...talvez isso resolva você. 904 01:13:15,047 --> 01:13:17,626 Um dia eles vão resolver e levar embora. 905 01:13:19,338 --> 01:13:21,627 A verdadeira chave está aqui. 906 01:13:23,821 --> 01:13:25,201 Quem vai desmontar isso? 907 01:13:26,216 --> 01:13:30,439 Quem abrirá esta fechadura? 908 01:13:30,806 --> 01:13:32,713 Quem abrirá esta fechadura? 909 01:13:32,794 --> 01:13:37,150 A chave desta fechadura está no solo! 910 01:13:37,465 --> 01:13:42,313 No solo, no solo! A chave para isso está no solo! 911 01:13:42,394 --> 01:13:43,465 No solo! 912 01:13:43,546 --> 01:13:46,546 (música emocional) 913 01:14:10,118 --> 01:14:11,385 (Nare) Preencha. 914 01:14:15,990 --> 01:14:17,354 Você deveria parar agora? 915 01:14:21,167 --> 01:14:22,167 Cuide da sua vida. 916 01:14:22,248 --> 01:14:25,248 (Música emocional continua) 917 01:14:29,737 --> 01:14:31,409 (Suspirou) 918 01:14:37,649 --> 01:14:39,792 Eu sei o que estou procurando por baixo. 919 01:14:45,167 --> 01:14:48,167 (Música emocional continua) 920 01:14:59,315 --> 01:15:00,621 (Ecmel) Qual é a situação? 921 01:15:01,894 --> 01:15:04,550 Bom dia meu bebê. Agora me escute com atenção. 922 01:15:05,312 --> 01:15:08,496 O que eu digo não é nem por um segundo Você nunca vai esquecer isso. 923 01:15:09,146 --> 01:15:13,356 Cihan também está lá. O homem à sua frente é Albora. 924 01:15:13,444 --> 01:15:18,136 (Voz off de Ecmel) Entregue seus sapatos ao diabo Ele a veste de cabeça para baixo e a faz agradecer. 925 01:15:18,793 --> 01:15:23,777 Você não vai passar. Você não pisará em sua sombra. 926 01:15:24,488 --> 01:15:27,898 Cada um saberá seu lugar e seu tempo. 927 01:15:28,353 --> 01:15:31,325 Ninguém agirá de acordo com sua própria vontade. 928 01:15:32,057 --> 01:15:34,950 Nem um passo antes, nem um passo depois. 929 01:15:38,254 --> 01:15:40,191 E o pássaro não terá medo. 930 01:15:41,809 --> 01:15:44,083 Se seu cabelo ficar danificado... 931 01:15:45,144 --> 01:15:48,925 Olha, ele é a única raiz da minha linhagem. 932 01:15:50,351 --> 01:15:51,602 Deixe o resto para quem sabe. 933 01:15:51,691 --> 01:15:54,691 (Música) 934 01:16:05,813 --> 01:16:08,115 (Som ambiente do restaurante) 935 01:16:11,918 --> 01:16:13,081 Nunca. 936 01:16:14,745 --> 01:16:17,196 -Alya, seja bem vinda. -(Alya) Legal... 937 01:16:17,394 --> 01:16:20,003 -Cheguei cedo demais, eu sei... -Está tudo bem? O que isso significa! 938 01:16:20,096 --> 01:16:21,104 Não, aconteceu alguma coisa? 939 01:16:21,185 --> 01:16:23,339 -Você tem tempo? Vamos conversar um pouco. -Sim, sim, vamos. Venha, passe. 940 01:16:23,667 --> 01:16:26,706 -O que você bebe? -Não vou beber nada. Agradecer. Eu não vou comprar. 941 01:16:28,472 --> 01:16:31,284 Ok, respire fundo. Primeiro, respire fundo. 942 01:16:33,019 --> 01:16:35,870 -Enver, Deniz corre o risco de ser sequestrada. -O que? 943 01:16:39,372 --> 01:16:42,644 -Ok, o que você precisa? -Você não pode perguntar quem, por quê? 944 01:16:43,330 --> 01:16:46,119 Alya, é sobre você. Eu preciso perguntar? 945 01:16:47,557 --> 01:16:48,753 Agradecer. 946 01:16:49,323 --> 01:16:51,589 Eu digo esse chefe de polícia Você me conhecia, não é? 947 01:16:51,670 --> 01:16:53,261 Achei que ele estava vindo aqui e indo embora. 948 01:16:53,569 --> 01:16:55,881 Sim, Gabor. Eu sei. Naquela mesa toda quinta-feira. 949 01:16:56,610 --> 01:16:57,808 Vamos conversar. 950 01:16:59,370 --> 01:17:03,206 Me pergunto se é assim, para proteger meu filho. para ver se ele poderia fazer alguma coisa por isso. 951 01:17:03,959 --> 01:17:06,805 Na frente da escola, na frente da casa, tudo o que ele puder. Não sei. 952 01:17:08,497 --> 01:17:10,268 A propósito, esta não é uma reclamação oficial. 953 01:17:10,825 --> 01:17:13,864 De qualquer forma, não há necessidade de nada oficial. Gabor meio que me deve dinheiro. 954 01:17:14,086 --> 01:17:17,677 Ok, porque eu não tenho nada Mas também não quero me atrasar. 955 01:17:17,758 --> 01:17:18,906 (Anwar) Gabor? 956 01:17:20,108 --> 01:17:21,866 Estou bem, estou bem, ouça. 957 01:17:21,947 --> 01:17:23,345 (falando inglês) Eu preciso de um favor. 958 01:17:24,461 --> 01:17:26,149 Um amigo muito próximo meu. 959 01:17:27,513 --> 01:17:31,571 É sobre a segurança do seu filho. Podemos passar por aqui hoje? 960 01:17:34,159 --> 01:17:36,766 Sim Gabor, sim É uma situação muito séria. 961 01:17:38,872 --> 01:17:40,860 Ótimo. Obrigado amigo. 962 01:17:42,948 --> 01:17:45,516 Está esperando por nós. Vamos contar ele sabe o resto. 963 01:17:46,440 --> 01:17:48,490 Não sei como te agradecer. 964 01:17:48,789 --> 01:17:51,366 -Não, vamos. Apenas fique calmo. -Estamos saindo agora? 965 01:17:51,463 --> 01:17:53,134 Sim, estamos indo, mas por favor, mantenha a calma. 966 01:17:53,469 --> 01:17:56,420 -Está resolvido, tudo está resolvido. -Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado. 967 01:17:56,501 --> 01:17:59,501 (Música) 968 01:18:06,046 --> 01:18:09,321 Mãe, corra aqui. Espere, onde você está indo? Eu sou ela. 969 01:18:09,782 --> 01:18:10,905 Mar. 970 01:18:12,595 --> 01:18:14,140 (Mar) Pai! 971 01:18:14,731 --> 01:18:17,770 -Pai! -Grito! Vítima! 972 01:18:17,962 --> 01:18:20,548 -Abaixe, coloque a criança no chão. -Eu deixei você esperando muito tempo? 973 01:18:20,958 --> 01:18:23,368 -Um pouco. -Abaixo. Vamos, querido. 974 01:18:23,449 --> 01:18:26,449 (A música continua) 975 01:18:29,797 --> 01:18:31,912 Você sabe que Cihan está aqui Você sabia? 976 01:18:31,993 --> 01:18:35,087 Sim, ele veio durante o intervalo. Eu pensei que estava sonhando, mas... 977 01:18:35,344 --> 01:18:40,321 ...então meu pai veio até todos da turma Eu gritei. 978 01:18:41,156 --> 01:18:43,758 -Vamos amor, temos que ir. -(Deniz) Não, mãe. 979 01:18:43,854 --> 01:18:48,281 Você sabe, o show de amanhã Ele estava vindo. Não é muito bom? 980 01:18:48,630 --> 01:18:51,443 Muito bom. Vamos. Vamos, querido 981 01:18:51,524 --> 01:18:53,367 -Acabou, pai. -O que aconteceu? 982 01:18:54,119 --> 01:18:55,219 (Mar) Baybay. 983 01:18:55,329 --> 01:18:57,532 (Deniz fala inglês) 984 01:18:57,665 --> 01:19:01,313 -O que você está tentando fazer? O que é isso? -Não se preocupe, não vou aceitar hoje. 985 01:19:02,048 --> 01:19:03,860 criança por dias Preparando-se para este show. 986 01:19:04,820 --> 01:19:07,422 Deixe-o subir no palco, E depois disso... 987 01:19:07,503 --> 01:19:10,469 ...Quem dará a notícia da ida para Mardin? Falaremos sobre quem não vai dar. 988 01:19:10,648 --> 01:19:13,054 Eu disse que contaria a você. Não torne isso pior. 989 01:19:14,094 --> 01:19:16,321 Olhar. Olha, está ali. Você vê? 990 01:19:16,797 --> 01:19:21,054 Também recebi apoio das forças de segurança. Temos guardas, eles nos protegem. 991 01:19:22,051 --> 01:19:24,922 Você está surpreso? Só você pode lidar com isso? tais coisas? 992 01:19:25,003 --> 01:19:26,876 Agora estamos protegidos 24 horas por dia, sete dias por semana. 993 01:19:27,919 --> 01:19:30,010 Seu povo já está na porta, Estamos muito lotados. 994 01:19:30,745 --> 01:19:32,736 Eles também sabem da possibilidade de sequestro. 995 01:19:33,933 --> 01:19:36,898 Se você tentar, eles virão atrás de você. Cuidado. 996 01:19:37,622 --> 01:19:40,593 Mar! Vamos, vamos nos atrasar. 997 01:19:41,996 --> 01:19:44,985 -Tchau! -Vamos. Vamos. 998 01:19:45,762 --> 01:19:48,673 -Vamos, pai. -Seu pai está ocupado e não pode vir. Vamos. 999 01:19:53,141 --> 01:19:56,133 Mas deixe a mãe vir, Eu o amo muito. 1000 01:19:56,214 --> 01:19:57,864 Sinto tanto a sua falta, vamos lá. 1001 01:19:58,274 --> 01:19:59,501 -Estamos atrasados, vamos. -(Cihan) Ok filho. 1002 01:19:59,582 --> 01:20:02,357 Eu sinto tanto sua falta também Mas a mãe está certa. 1003 01:20:02,438 --> 01:20:06,084 Uma vez em sua casa esta noite, Você deve estar memorizando completamente. 1004 01:20:06,165 --> 01:20:09,321 ...quando ele subir ao palco amanhã não se surpreenda, ok? 1005 01:20:09,506 --> 01:20:13,110 Ok, mas vamos dormir juntos amanhã, ok? 1006 01:20:13,715 --> 01:20:17,118 Vamos. Vamos mamãe. Vamos, querido. 1007 01:20:22,505 --> 01:20:23,555 Eles estão no seu pescoço. 1008 01:20:23,636 --> 01:20:26,636 (Música) 1009 01:20:45,017 --> 01:20:48,040 (Telefone toca) 1010 01:20:48,966 --> 01:20:51,537 -Enver. -Alya. Está tudo bem? 1011 01:20:51,835 --> 01:20:55,262 Sim, eles vieram. sua escola Eles estão no jardim. Eles já começaram. 1012 01:20:55,367 --> 01:20:57,969 É isso. Eu te disse, Porque Gabor é um homem de palavra. 1013 01:20:58,181 --> 01:20:59,493 Agora relaxe também. 1014 01:20:59,574 --> 01:21:02,477 Eu juro como posso te agradecer Eu não sei. Realmente. 1015 01:21:03,962 --> 01:21:07,428 Eu sei. Gabor e sua esposa Ele vem aqui à noite. 1016 01:21:07,509 --> 01:21:08,899 (voz de Enver) Eles te amavam muito, como você sabe. 1017 01:21:09,175 --> 01:21:11,525 Eles alertaram especificamente Para que a Sra. Alya possa vir também. 1018 01:21:11,606 --> 01:21:12,751 É por isso que você vem aqui à noite. 1019 01:21:12,846 --> 01:21:15,757 Quer dizer, eu adoraria, mas Deniz Eu não quero ir embora. 1020 01:21:15,845 --> 01:21:18,553 -Especialmente em dias como estes. -(voz de Enver) Minha irmã ainda está aqui. 1021 01:21:18,634 --> 01:21:21,868 Ele cuida do mar. Também Eles se amam, você sabe. 1022 01:21:22,195 --> 01:21:23,907 (Enver ses) E a polícia também estará na porta. 1023 01:21:24,414 --> 01:21:27,437 Alya é mais segura que um orfanato onde poderia estar? 1024 01:21:27,930 --> 01:21:32,498 Uma hora então. Então não vou ficar muito tempo. Posso passar por aqui por uma hora? 1025 01:21:32,579 --> 01:21:37,149 -Ok, uma hora é suficiente. Vejo você à noite. -Nos vemos mais tarde. Obrigado novamente. 1026 01:21:38,306 --> 01:21:39,611 (Ele ligou o carro) 1027 01:21:41,899 --> 01:21:44,899 (Música) 1028 01:22:04,156 --> 01:22:07,156 (A música continua) 1029 01:22:14,078 --> 01:22:18,437 (O dispositivo de suporte de vida está funcionando) 1030 01:22:23,968 --> 01:22:27,694 (O dispositivo de suporte de vida está funcionando) 1031 01:22:30,866 --> 01:22:32,618 É a mesma situação? 1032 01:22:36,312 --> 01:22:40,554 Como um leão ele enterrou seu filho, sua filha está lá dentro. 1033 01:22:41,725 --> 01:22:43,688 O que ele pode fazer se aquela veia estourar? 1034 01:22:44,739 --> 01:22:46,022 Existe algum progresso? 1035 01:22:47,890 --> 01:22:50,702 Médicos após a cirurgia Ele diz que se reúne toda semana. 1036 01:22:51,830 --> 01:22:54,671 -Eles o colocarão em serviço amanhã. -Essa é a boa notícia. 1037 01:22:56,749 --> 01:23:00,921 -Esperançosamente. -Se ele pudesse falar... 1038 01:23:03,422 --> 01:23:05,507 Deixe Zerrin sair e conversar. 1039 01:23:06,664 --> 01:23:09,516 Ele vai tirar essa mãe dessa cama É o único remédio. 1040 01:23:10,437 --> 01:23:13,437 (O dispositivo de suporte de vida está funcionando) 1041 01:23:22,941 --> 01:23:24,208 -Entrevista? -Ele recusou novamente. 1042 01:23:24,289 --> 01:23:26,087 Não estou contando quantas vezes agora, Kaya. 1043 01:23:26,535 --> 01:23:29,969 Eu vou toda semana. Muito irritado e sempre a mesma resposta. 1044 01:23:30,052 --> 01:23:31,786 Ele diz que não quer conhecer você. 1045 01:23:33,062 --> 01:23:37,098 Então você acha que ele fez isso? Então, ele matou Demir e Zerrin? 1046 01:23:38,804 --> 01:23:42,636 Não há evidências. Nenhum corpo, nenhuma testemunha, nenhum registro. 1047 01:23:43,261 --> 01:23:44,932 Não há nada legalmente tangível. 1048 01:23:45,886 --> 01:23:48,217 Mas dizer que ele não fez isso Não há razão. 1049 01:23:50,412 --> 01:23:53,825 -Nadim? Há alguma novidade? -Não. Estamos procurando. 1050 01:23:53,957 --> 01:23:56,909 O homem desapareceu no ar. Ele desistiu da reclamação e desapareceu. 1051 01:24:00,191 --> 01:24:03,769 -Vamos. -(Mulher) Senhora Enfermeira. Eu quero meu filho. 1052 01:24:04,924 --> 01:24:06,286 Onde está meu filho? 1053 01:24:08,590 --> 01:24:10,098 Ainda não chegou? 1054 01:24:13,066 --> 01:24:16,970 -Não quero ir embora sem vê-lo. -Ela está vindo, Sra. Makbule. Ele estava a caminho. 1055 01:24:17,051 --> 01:24:18,426 Não se canse. 1056 01:24:18,739 --> 01:24:23,333 -Não quero morrer sem vê-lo. -Fique bom logo. 1057 01:24:23,944 --> 01:24:25,835 Como posso conhecer essa mulher? 1058 01:24:27,638 --> 01:24:30,833 -(Kaya) Vamos tio, vamos. -Ok, estou aqui, estou aqui. 1059 01:24:30,914 --> 01:24:33,914 (Música) 1060 01:24:45,094 --> 01:24:46,343 (Porta fechada) 1061 01:24:48,425 --> 01:24:49,788 O que aconteceu com o tribunal? 1062 01:24:50,280 --> 01:24:54,093 Eles nem esperaram pela audiência. O juiz tomou a decisão a partir dos autos. 1063 01:24:55,422 --> 01:25:00,250 Sua filha será levada por precaução até que o caso termine. Continuará com o pai. 1064 01:25:01,927 --> 01:25:07,424 Disseram que a mãe está presa e não pode cuidar dela. Como você pode ver, eles concluíram o trabalho em dois dias. 1065 01:25:08,517 --> 01:25:09,734 Mas não se preocupe. 1066 01:25:10,375 --> 01:25:13,215 Esta é uma decisão provisória, garota. Não é um veredicto. 1067 01:25:13,687 --> 01:25:18,028 Olha, apenas saia. O caso ainda não acabou. 1068 01:25:18,783 --> 01:25:22,240 Tomaremos o Norte. Levaremos sua filha. 1069 01:25:23,125 --> 01:25:24,700 Você não foi projetado. 1070 01:25:25,666 --> 01:25:28,237 Seja qual for o buraco em que o cachorro Nadim se meteu Eu vou encontrar. 1071 01:25:28,980 --> 01:25:31,371 Farei com que sua reclamação seja retirada. 1072 01:25:31,678 --> 01:25:33,864 -Não recua. -(voz de Ecmel) Vai puxar. 1073 01:25:34,546 --> 01:25:38,738 Você ainda não conheceu seu pai. Se eu disser que vai puxar, vai puxar. 1074 01:25:39,153 --> 01:25:42,169 Você vai sair desse buraco. Você relaxa. 1075 01:25:44,531 --> 01:25:47,646 Minha mãe? Como ele está? 1076 01:25:49,381 --> 01:25:52,093 Não sei. Eles não os deixam entrar. 1077 01:25:53,688 --> 01:25:56,700 Aqueles que colocam as mulheres nesta situação Ele fica de guarda na porta... 1078 01:25:57,090 --> 01:26:01,863 ...eu, minha esposa há 40 anos Eles o afastaram da porta. 1079 01:26:02,620 --> 01:26:05,412 Zerrin, garota, o que eu te disse? 1080 01:26:06,263 --> 01:26:10,372 Fique longe daquele Kaya, daquela família Eu não disse não, não viria? 1081 01:26:11,110 --> 01:26:13,101 Veja o que nos tornamos! 1082 01:26:13,527 --> 01:26:17,255 Sua mãe está na cama, Você está entre quatro paredes, eu... 1083 01:26:21,833 --> 01:26:26,169 ...mas você vai conhecer minha filha. 1084 01:26:27,584 --> 01:26:30,794 Você se reunirá com seu filho e sua mãe. 1085 01:26:31,590 --> 01:26:33,780 Esta é a promessa do meu pai para você. 1086 01:26:35,528 --> 01:26:36,658 Eu vou me encontrar também. 1087 01:26:37,849 --> 01:26:42,302 Eles cortaram dois dos meus galhos. Mas eles não conseguiram secar a raiz. 1088 01:26:43,950 --> 01:26:48,458 Eu tenho um broto. Do meu sangue, da minha linhagem. 1089 01:26:50,247 --> 01:26:51,716 Com certeza vou comprá-lo. 1090 01:26:53,077 --> 01:26:55,178 A linha de Albora continuará comigo. 1091 01:26:55,259 --> 01:26:58,259 (Música) 1092 01:27:21,618 --> 01:27:24,289 Se você não olhar para meu rosto, vá embora. Não me deixe ver você, Kadir. 1093 01:27:30,459 --> 01:27:31,570 Para onde devo ir, Pakize? 1094 01:27:33,451 --> 01:27:34,662 Vá aonde quer que você vá. 1095 01:27:35,892 --> 01:27:37,315 Só não me confronte. 1096 01:27:38,237 --> 01:27:40,323 (O carro está chegando) 1097 01:27:47,283 --> 01:27:50,910 -(Pakize) Bem vindo. -De nada, garota, de nada. 1098 01:27:53,987 --> 01:27:56,890 -Onde está minha mãe? -Senhor. Kaya em seu quarto. 1099 01:27:56,971 --> 01:28:00,549 -E a Nare? -A senhorita Nare ainda não chegou. 1100 01:28:01,074 --> 01:28:03,405 Ele será médico a essa altura? Onde está essa garota? 1101 01:28:06,109 --> 01:28:09,718 Bem-vindo, Sr. Kaya. A Sra. Nare me ligou. 1102 01:28:09,806 --> 01:28:13,361 Depois do médico, ele foi ao mercado. Ele tinha muitas contas a receber. 1103 01:28:13,673 --> 01:28:14,791 Está a caminho, está chegando. 1104 01:28:19,580 --> 01:28:21,315 -Boa noite. -Boa noite. 1105 01:28:21,396 --> 01:28:22,705 Hum, o que há de errado? 1106 01:28:23,822 --> 01:28:25,752 Entre, entre. Venha, venha. 1107 01:28:27,722 --> 01:28:29,971 (Muzaffer) O que aconteceu, Ummu, o que aconteceu? O que? 1108 01:28:31,083 --> 01:28:34,307 -Vamos! Não? -Ai! Sra. 1109 01:28:34,502 --> 01:28:37,791 -Não querido! Romã! Que diabos é isso? -(Pakize) O que é isso? 1110 01:28:38,031 --> 01:28:41,421 -Não! Onde ele estava no médico, Ummu? -Ele foi ao bar. 1111 01:28:41,502 --> 01:28:42,854 -Ele foi ao bar? -(Hum) Sim. 1112 01:28:42,935 --> 01:28:44,697 Oh meu Deus, proteja-me, meu Senhor. 1113 01:28:44,778 --> 01:28:46,612 -Olhe para mim, ligue para Zafer. -(Ummu) Ele acabou de deixar um táxi na porta. 1114 01:28:46,693 --> 01:28:48,901 -Nare garota, olhe para mim. Nare. -(Umm) Ele foi a um bar. 1115 01:28:48,982 --> 01:28:51,995 -Ele bebeu, ficou bêbado e não conseguia ficar de pé. -Nare. Olhe para mim 1116 01:28:52,076 --> 01:28:55,628 Porque o dono do lugar não sabe o que fazer Ele o colocou em um táxi e o mandou para casa. 1117 01:28:56,036 --> 01:28:59,407 Meu coração estava na boca, eu juro! Eu não sabia o que fazer. 1118 01:28:59,488 --> 01:29:01,168 Eu apenas joguei aqui para que eles possam ver. 1119 01:29:01,249 --> 01:29:03,113 -(Vitorioso) Nare. -(Umm) Pobre garota. 1120 01:29:03,863 --> 01:29:04,980 -Mas não consegui conter. -Oh meu Deus. 1121 01:29:05,061 --> 01:29:07,642 Olhe o prato, a tigela, os legumes. derrubou. 1122 01:29:07,723 --> 01:29:09,104 É pecado não salvar. 1123 01:29:09,185 --> 01:29:12,493 Ok, ele estava bebendo, mas você sabe, só um copo? dois copos. 1124 01:29:12,574 --> 01:29:15,845 Não achamos que acabaremos em bares como este. Juro que ele não superou. 1125 01:29:15,926 --> 01:29:17,480 Então você sabia, garota, certo? 1126 01:29:17,561 --> 01:29:18,613 -Você sabia? -(Umm) Sim, Muzaffer. 1127 01:29:18,694 --> 01:29:20,829 -Já sabemos há algum tempo. -Puxa! 1128 01:29:20,910 --> 01:29:22,118 -(Umm) Ele estava bebendo secretamente. -Nare. 1129 01:29:22,199 --> 01:29:23,308 -Nare, minha filha. -(Ummu) Então um copo... 1130 01:29:23,396 --> 01:29:27,683 ...ele estava bebendo porque não conseguia beber mais de um copo. Mas então as garrafas se multiplicaram. 1131 01:29:28,108 --> 01:29:30,089 Nare. Nare, minha querida, olhe. 1132 01:29:31,488 --> 01:29:33,066 Eu tenho que contar isso para Cihan. 1133 01:29:33,147 --> 01:29:34,763 -(Pakize) Pai, por favor. -Ah, não faça isso. 1134 01:29:34,844 --> 01:29:37,753 O inferno desabou. Eu juro, as coisas vão ficar complicadas. 1135 01:29:38,026 --> 01:29:42,211 E nós, Pakize e nós Fizemos algo para fazê-lo desistir, não foi? 1136 01:29:42,293 --> 01:29:44,586 -Então você vai fazer ele desistir, certo? -(Hum) Sim. 1137 01:29:44,674 --> 01:29:46,917 Esse negócio foi para bares, bares! 1138 01:29:47,888 --> 01:29:49,139 Não podemos mais esconder isso, Hum. 1139 01:29:49,876 --> 01:29:52,433 Quando meu Cihan retornar, eu digo a ele Eu vou te contar, só para você saber. 1140 01:29:52,595 --> 01:29:56,196 (Hum) Ok. Até o Sr. Cihan chegar Não deixe a Sra. Sadakat ouvir sobre isso, mas está tudo bem? 1141 01:29:56,277 --> 01:29:59,924 Por favor. Então a situação da mulher é clara, não consigo lidar com isso. 1142 01:30:00,005 --> 01:30:02,566 Pai, por favor, Veja a situação da Sra. Nare. 1143 01:30:03,230 --> 01:30:05,540 (Ummu) Por favor, não deixe o Sr. Kaya saber. Você nunca sabe o que ele fará. 1144 01:30:05,621 --> 01:30:07,895 Ele não deveria saber, isso não deveria saber, Ummu! 1145 01:30:07,976 --> 01:30:09,471 -(Umm) Vamos, garota. -(Muzaffer) Vamos fazer alguma coisa. 1146 01:30:09,552 --> 01:30:11,152 (Ummu) Vamos lavar o rosto na pia dos fundos. 1147 01:30:11,233 --> 01:30:15,391 -(Muzaffer) Vamos lavar. Vamos garota. -Faça um café quente, Kadir, pelo amor de Deus. 1148 01:30:15,472 --> 01:30:18,285 -Pakize, traga algumas roupas do quarto dele. -(Muzaffer) Nare, meu cordeiro. 1149 01:30:18,366 --> 01:30:19,933 -(Muzaffer) Eu sou irmão Muzaffer. -Vamos, corra. Vamos, levante-se... 1150 01:30:20,014 --> 01:30:21,454 ...Traga algo do quarto de Nare. -Vamos, querido, venha. 1151 01:30:21,535 --> 01:30:24,143 -(Ummu) Traga suas roupas. -Vamos. Vamos. 1152 01:30:24,224 --> 01:30:28,352 Vamos levantar. Vamos garota. Ah, esforço. Um esforço. 1153 01:30:28,433 --> 01:30:32,214 Vamos, sou uma vítima. Vamos. Ah, ah, ah! 1154 01:30:33,461 --> 01:30:34,722 Nare. 1155 01:30:36,115 --> 01:30:37,121 Vamos. 1156 01:30:37,539 --> 01:30:39,700 (voz de Şahin) Se você quiser Estar do outro lado do mundo... 1157 01:30:39,788 --> 01:30:42,108 ...Posso te encontrar de olhos fechados, minha Nare. 1158 01:30:42,937 --> 01:30:44,538 Onde você encontrou isso? 1159 01:30:45,390 --> 01:30:47,062 Eu estava passando e peguei. 1160 01:30:48,656 --> 01:30:51,187 -Só porque você ama. -Realmente? 1161 01:30:51,867 --> 01:30:53,015 Sim. 1162 01:30:55,890 --> 01:31:00,431 Sahin, pare! Falcão, pare! Falcão! Hawk, estou me sentindo tonto. 1163 01:31:00,512 --> 01:31:02,733 (narração de Şahin) Não Não deixe de me amar. 1164 01:31:02,828 --> 01:31:05,828 (música emocional) 1165 01:31:08,858 --> 01:31:13,009 (Vitorioso) Vamos. Vamos, vamos. Venha, minha vítima. 1166 01:31:13,254 --> 01:31:15,621 Não há nada, minha querida. Vamos, venha aqui. 1167 01:31:16,312 --> 01:31:18,488 -Não tenha medo, estamos com você. -Venha, venha, venha. 1168 01:31:18,569 --> 01:31:20,069 -Vista-se... -Olhe para mim, olhe para mim. 1169 01:31:20,231 --> 01:31:22,241 -Ok, vamos. -Ok, acabou, acabou. 1170 01:31:23,983 --> 01:31:25,030 Lá. 1171 01:31:28,054 --> 01:31:29,195 Ó meu Deus. 1172 01:31:29,415 --> 01:31:32,741 Dê este passo. Cuidado com a cabeça. 1173 01:31:33,648 --> 01:31:34,914 Tarde. 1174 01:31:35,625 --> 01:31:38,874 (Sirene soa) 1175 01:31:41,995 --> 01:31:43,640 (falando inglês) 1176 01:31:45,753 --> 01:31:47,140 (Enver) Alya, bem-vinda. 1177 01:31:48,244 --> 01:31:49,690 Gabores... 1178 01:31:52,039 --> 01:31:55,039 (música suspensa) 1179 01:32:01,869 --> 01:32:05,421 Você volta para a mesa, eu sou da Turquia Eu vi alguém que conheço. 1180 01:32:05,502 --> 01:32:08,116 -Deixe-me dar uma olhada e voltar. -OK. 1181 01:32:08,874 --> 01:32:11,108 (Mulher fala inglês) Com licença. Estou indo imediatamente. 1182 01:32:11,213 --> 01:32:14,102 (Enver fala inglês) 1183 01:32:18,799 --> 01:32:22,022 -O que você está fazendo? -Por que você veio? Volte para sua mesa. 1184 01:32:22,880 --> 01:32:25,933 Olha, não seja rude com seus convidados. Esses caras foram muito úteis. 1185 01:32:26,532 --> 01:32:28,220 Especialmente tanto em perigo... 1186 01:32:28,301 --> 01:32:31,266 ...deixando Cihan sozinho em casa pelo menos valeu a pena. 1187 01:32:32,305 --> 01:32:35,037 Mar Seguro, seguro. A polícia está na porta. 1188 01:32:35,887 --> 01:32:37,164 Eu sei, eu contei. 1189 01:32:38,321 --> 01:32:39,735 Cihan, vá embora. 1190 01:32:41,407 --> 01:32:42,642 Vou terminar minha refeição e ir embora. 1191 01:32:42,723 --> 01:32:45,852 Não consegue encontrar outro lugar para comer? O marido está em Budapeste! 1192 01:32:50,203 --> 01:32:52,501 Como você encontrou esse lugar? Não estou perguntando nada, se você percebe. 1193 01:32:52,597 --> 01:32:55,389 Seus homens vieram antes de mim, Eles já sentaram em algum lugar. 1194 01:32:56,380 --> 01:32:58,172 Então eu te dou não vou perguntar nada... 1195 01:32:58,587 --> 01:33:01,336 ...como essa coisa enorme aconteceu? Na Europa... 1196 01:33:02,469 --> 01:33:05,451 ...aquele Enver Ayhanlı, a quem você chama de seu primeiro amor Você escolheu a cidade em que mora... 1197 01:33:05,532 --> 01:33:08,797 ...Eu também não vou te perguntar isso. -Senhor. Coincidência. 1198 01:33:09,111 --> 01:33:11,563 Acho que não vim aqui de propósito. Eu não sabia que você morava aqui. 1199 01:33:12,469 --> 01:33:15,173 O que isso significa para você, afinal? 1200 01:33:15,254 --> 01:33:16,984 explicar para você Eu não preciso. 1201 01:33:17,374 --> 01:33:18,532 Você não é. 1202 01:33:18,903 --> 01:33:20,873 Você me fez perguntas, Então eu respondi. 1203 01:33:21,038 --> 01:33:23,549 -Caso contrário, faça o que fizer, o que isso importa para mim? -Faça o que você fizer. 1204 01:33:23,992 --> 01:33:26,103 Você não se importa tanto por que você pergunta então? 1205 01:33:26,577 --> 01:33:28,568 novidades em Cihan Um homem apareceu. 1206 01:33:30,465 --> 01:33:33,116 Quem é esse cara, o que é ele? Eu preciso saber. 1207 01:33:33,794 --> 01:33:36,810 Como esse cara conseguiu tantos policiais? Acumulou-se à sua porta num único dia... 1208 01:33:36,899 --> 01:33:40,907 ...Preciso saber de onde ele conseguiu esse poder. Então eu vim e aprendi. 1209 01:33:42,342 --> 01:33:44,953 Você veio, você viu, você aprendeu, né? É isso. 1210 01:33:48,993 --> 01:33:51,290 Você já não sabia? Quem você está enganando? 1211 01:33:51,371 --> 01:33:54,672 Você sabe que Enver já está aqui Você sabe, você conhece esse lugar. 1212 01:33:55,000 --> 01:33:58,688 Esses homens estão nos deixando sem fôlego há três meses Eles estão contando, você queria ver por si mesmo. 1213 01:33:58,769 --> 01:34:00,401 -É isso? -Eu sabia, eu sabia. 1214 01:34:00,482 --> 01:34:02,321 Eu sabia o nome dele, sabia o sobrenome dele. 1215 01:34:02,829 --> 01:34:04,375 Eu sabia que você era seu primeiro amor. 1216 01:34:04,798 --> 01:34:07,049 Até aquele cara Gabor Venha toda quinta-feira... 1217 01:34:07,130 --> 01:34:09,274 ...até qual mesa você se senta Eu sabia tudo. 1218 01:34:09,837 --> 01:34:12,388 Já que você sabe tudo, O que você está fazendo aqui? 1219 01:34:13,505 --> 01:34:18,352 Se houver uma pessoa perto do meu filho, Não é suficiente para mim apenas saber disso. 1220 01:34:19,074 --> 01:34:20,565 Eu tenho que vir e pesar você. 1221 01:34:22,247 --> 01:34:24,278 -Você pesou? -Eu pesei. 1222 01:34:26,552 --> 01:34:28,067 Parecia leve. 1223 01:34:32,373 --> 01:34:33,383 Parecia leve. 1224 01:34:34,900 --> 01:34:38,454 Aquele homem que você chama de luz Bem, não está nada claro, minha querida. 1225 01:34:40,118 --> 01:34:41,829 O ambiente daquele homem também não é claro. 1226 01:34:42,981 --> 01:34:46,127 Você mesmo disse isso. Como ele reuniu todos aqueles policiais na porta... 1227 01:34:46,208 --> 01:34:51,366 ...de onde vem esse poder? Sim. Ele conhece muito bem o chefe de polícia. 1228 01:34:51,446 --> 01:34:53,688 O prefeito está bem ele sabe bem. Mesmo... 1229 01:34:54,023 --> 01:34:57,810 ...se eu quiser, você pode me encontrar com o governador. Ele pode até fazer as pessoas falarem e falarem. 1230 01:34:57,899 --> 01:35:01,579 Então, qualquer um de vocês Numa tentativa ridícula... 1231 01:35:01,809 --> 01:35:03,703 ...eles também podem reunir a polícia na sua porta. 1232 01:35:04,494 --> 01:35:07,899 -Muito bom. Portanto, a área circundante é ampla. -Bem. 1233 01:35:09,220 --> 01:35:10,430 Como você está feliz. 1234 01:35:15,929 --> 01:35:19,273 Cuidado, este chef está em Mardin. Não seja como o rato das profundezas. 1235 01:35:20,485 --> 01:35:23,141 -Vá embora, Cihan. -Vou terminar minha refeição e ir embora. 1236 01:35:23,378 --> 01:35:25,726 -Saia, senão... -Ou o quê? 1237 01:35:27,478 --> 01:35:30,981 O que você faz, Alya? Você vai reclamar de mim para Gabor? 1238 01:35:31,794 --> 01:35:33,845 Seus homens vão me tirar daqui? gola e perna? 1239 01:35:37,466 --> 01:35:39,869 Cihan retornará a Mardin após o show. 1240 01:35:40,774 --> 01:35:41,774 Universo. 1241 01:35:41,855 --> 01:35:44,855 (música suspensa) 1242 01:35:56,311 --> 01:35:58,076 Cihan! 1243 01:36:00,997 --> 01:36:02,348 Olá, seja bem-vindo. 1244 01:36:04,632 --> 01:36:07,684 -Alya, não tem problema, certo? -Não, eu vou de qualquer maneira. A coisa também estava indo. 1245 01:36:08,178 --> 01:36:11,178 (A música suspensa continua) 1246 01:36:19,729 --> 01:36:21,375 Sua comida é terrível. 1247 01:36:32,810 --> 01:36:33,998 Quem foi esse? 1248 01:36:36,545 --> 01:36:37,741 Vamos para a mesa. 1249 01:36:37,822 --> 01:36:40,822 (A música suspensa continua) 1250 01:36:44,389 --> 01:36:47,592 (falando inglês) (Gabor) Alya. 1251 01:36:48,561 --> 01:36:51,319 (Eles falam inglês) 1252 01:36:56,702 --> 01:36:57,873 'Ok'. 1253 01:37:05,818 --> 01:37:07,373 (A música suspensa termina) 1254 01:37:11,423 --> 01:37:13,815 (Muzaffar) Kadir, Ummu. Vamos, vamos. 1255 01:37:14,592 --> 01:37:15,732 (Nare) Obrigado. 1256 01:37:17,048 --> 01:37:20,459 Olha, estou andando. Estou bem, ok. Posso andar sozinho, ok. 1257 01:37:21,709 --> 01:37:24,143 Sra. Nare, pelo menos Deixe-me pegar seu braço. 1258 01:37:24,232 --> 01:37:27,553 Mas olha, eu posso andar. Observe-me agora, estou andando. 1259 01:37:27,634 --> 01:37:28,920 OK. 1260 01:37:30,491 --> 01:37:31,795 (Vitorioso) Vamos, vamos. 1261 01:37:32,077 --> 01:37:35,009 -Pelo amor de Deus, me deixe ir, posso andar. -Vamos, vamos. 1262 01:37:38,624 --> 01:37:41,901 Ah, Sra. Por que você está fazendo isso consigo mesmo? 1263 01:37:41,982 --> 01:37:45,006 O álcool é a mãe de todos os males. E se sua família ouvir? 1264 01:37:45,424 --> 01:37:48,503 OK. Já estou com dor de cabeça, ok. 1265 01:37:48,584 --> 01:37:51,162 Ok, ok. Vamos, você vai. 1266 01:37:52,149 --> 01:37:55,169 (Ipek) Nare? Oh! 1267 01:37:56,411 --> 01:37:58,373 Você acabou de chegar? 1268 01:38:00,015 --> 01:38:01,919 Sim, acabei de chegar. 1269 01:38:09,582 --> 01:38:12,506 Por que eles estavam segurando você? Aconteceu alguma coisa? 1270 01:38:13,761 --> 01:38:14,975 O que isso importa para você? 1271 01:38:17,614 --> 01:38:22,279 O que isso importa para você? O que isso tem a ver com você! O que isso tem a ver com você! 1272 01:38:23,466 --> 01:38:27,646 -(Ummu) Ele voltou ao início abaixo, nós o pegamos. -Puxa! 1273 01:38:28,352 --> 01:38:30,563 Silêncio! O que está acontecendo? E aí? 1274 01:38:31,369 --> 01:38:35,332 Eu não entendi isso. Então Nare veio e ela estava tonta. 1275 01:38:35,529 --> 01:38:37,831 -Eu me perguntei, ele gritou de repente. -Não! 1276 01:38:37,950 --> 01:38:40,188 Por que ele está curioso sobre mim? Ele não vai se preocupar comigo! 1277 01:38:40,270 --> 01:38:42,732 O radar sabe! Seus olhos estão em todos, eu vejo! 1278 01:38:42,813 --> 01:38:45,654 -Não! Olhe para mim... -Acalme-se um minuto! 1279 01:38:46,254 --> 01:38:48,906 -Por que você está tão atrasado, Nare? -O que está acontecendo aqui? 1280 01:38:54,307 --> 01:38:55,380 Não? 1281 01:38:57,184 --> 01:39:00,365 -Garota, você acabou de chegar? -(Ummu) Não, já aconteceu. 1282 01:39:00,662 --> 01:39:04,412 Lá embaixo ele se sentiu tonto e enjoado. Fervemos hortelã e limão. 1283 01:39:04,493 --> 01:39:07,334 -Umm, por que eu não sei disso? -(Umm) Nós íamos dar. 1284 01:39:08,157 --> 01:39:09,287 O que está errado? 1285 01:39:12,096 --> 01:39:13,451 Eu não tenho nada. 1286 01:39:18,105 --> 01:39:19,846 Deixe-me em paz. 1287 01:39:23,472 --> 01:39:27,335 (Pakize) Sra. Quanto mais ele toma remédio, pior fica. 1288 01:39:28,466 --> 01:39:29,975 O que o médico disse? 1289 01:39:33,681 --> 01:39:35,850 Ele iria colocá-lo em um hospital psiquiátrico. 1290 01:39:38,558 --> 01:39:40,428 -Como, não é uma boa notícia? -Nare. 1291 01:39:40,509 --> 01:39:41,663 (Lealdade) Pare. 1292 01:39:43,540 --> 01:39:47,193 Ok, umm, vamos lá garota, Leve-o para o quarto dele. 1293 01:39:48,137 --> 01:39:51,295 -Vamos, leve-o embora, deixe-o descansar. -Venha, Nare. 1294 01:39:55,332 --> 01:39:59,412 Há uma dor de mãe, eu sei mas todos nós temos dor. 1295 01:39:59,799 --> 01:40:01,329 Todos nós estamos tendo dificuldade em ficar de pé. 1296 01:40:01,751 --> 01:40:04,029 para arrancar isso de nós Estamos tentando, mas não conseguimos. 1297 01:40:04,177 --> 01:40:09,256 Silêncio! Rock, não estenda. 1298 01:40:09,337 --> 01:40:12,337 (Música) 1299 01:40:16,742 --> 01:40:18,365 Vamos, venha para a mesa de jantar. 1300 01:40:24,461 --> 01:40:26,758 -Sem problemas. -Vamos. 1301 01:40:32,173 --> 01:40:35,173 (A música continua) 1302 01:40:41,906 --> 01:40:45,388 (Voz de Alya) E você também me viu lá. Esta é a primeira vez que você vê um vestido de noiva assim. 1303 01:40:45,991 --> 01:40:48,482 (Voz off de Cihan) Deixe-me ver você de. Mal posso esperar tanto. 1304 01:40:49,039 --> 01:40:50,156 (Som de transição) 1305 01:40:50,237 --> 01:40:53,237 (música emocional) 1306 01:41:00,026 --> 01:41:04,037 (Voz de Alya) De suas obrigações Eu estava com medo. Eu tinha medo de não conseguir proteger meu filho. 1307 01:41:04,247 --> 01:41:07,558 Mas olha, estou aqui de novo. Porque eu não poderia ficar sem você, eu vim. 1308 01:41:07,692 --> 01:41:09,898 Estou aqui para dizer que estou com medo. 1309 01:41:10,806 --> 01:41:13,378 Mas estou aqui para dizer que não posso fazer isso sem você. 1310 01:41:15,695 --> 01:41:19,101 Eu nunca voltarei para Mardin. Vá agora. 1311 01:41:24,080 --> 01:41:25,288 Cihan vai. 1312 01:41:31,249 --> 01:41:32,272 (Som de transição) 1313 01:41:32,353 --> 01:41:35,353 (Música emocional continua) 1314 01:41:56,910 --> 01:41:58,436 (Voz off de Cihan) Não vou aceitar hoje, Não se preocupe. 1315 01:41:58,525 --> 01:42:00,457 A criança está assistindo a esse show há dias está sendo preparado. 1316 01:42:01,276 --> 01:42:04,908 Principalmente se ele subir ao palco. Depois também Agora a notícia da ida para Mardin... 1317 01:42:04,989 --> 01:42:07,457 ... quem vai dar, quem não vai dar, vamos conversar sobre isso. 1318 01:42:07,538 --> 01:42:10,538 (Música emocional continua) 1319 01:42:32,492 --> 01:42:33,867 (A música emocional termina) 1320 01:42:34,906 --> 01:42:37,280 Hish. 1321 01:42:37,648 --> 01:42:39,445 -(Mar) Mãe. -Querido. 1322 01:42:39,992 --> 01:42:42,273 Terminei minha memorização, mãe. 1323 01:42:43,519 --> 01:42:46,124 Não ficarei nem um pouco surpreso, pelo meu pai. 1324 01:42:46,296 --> 01:42:49,296 (música emocional) 1325 01:42:54,796 --> 01:42:57,366 Ele se sentaria na primeira fila. 1326 01:42:58,650 --> 01:43:01,650 (Música emocional continua) 1327 01:43:21,676 --> 01:43:24,676 (Música emocional continua) 1328 01:43:46,017 --> 01:43:47,143 (A porta se abriu) 1329 01:43:49,943 --> 01:43:52,040 -Ecmel? -Uau, uau! 1330 01:43:52,317 --> 01:43:54,950 Uau, uau! 1331 01:43:55,200 --> 01:43:58,397 É assim que você chora uma criança? Nadim Efendi? 1332 01:43:58,500 --> 01:43:59,920 O que você está fazendo aqui? 1333 01:44:00,360 --> 01:44:03,840 Conforto em um banho de espuma Nosso pai encontra. 1334 01:44:04,546 --> 01:44:07,960 (Ecmel) Uau, uau, uau. É mesmo, Nadim? 1335 01:44:09,198 --> 01:44:10,198 Assim! 1336 01:44:10,289 --> 01:44:11,830 Assim! 1337 01:44:12,287 --> 01:44:14,767 (Ecmel) Eu vou te matar. 1338 01:44:14,850 --> 01:44:16,990 Eu vou te matar. 1339 01:44:18,252 --> 01:44:19,432 Assim! 1340 01:44:19,770 --> 01:44:21,377 Olhe para mim! 1341 01:44:22,039 --> 01:44:23,056 Meu filho! 1342 01:44:23,139 --> 01:44:26,930 Até que Zerrin seja condenado Você achou que poderia se esconder, seu bastardo! 1343 01:44:27,680 --> 01:44:29,959 Se você for para o outro lado do mundo... 1344 01:44:30,041 --> 01:44:32,400 ... Estarei no seu pescoço em um minuto. 1345 01:44:32,786 --> 01:44:35,678 Você retirará sua reclamação. 1346 01:44:35,759 --> 01:44:38,837 Você... Sua filha matou meu filho. 1347 01:44:38,920 --> 01:44:42,840 -Ele matou meu filho... -Você vai conseguir! Você o receberá de volta. 1348 01:44:42,923 --> 01:44:45,816 Você receberá sua reclamação de volta! 1349 01:44:46,200 --> 01:44:48,040 Eu vou te matar. 1350 01:44:48,447 --> 01:44:49,923 Olhe para mim! 1351 01:44:50,380 --> 01:44:52,199 Escute-me. 1352 01:44:52,281 --> 01:44:54,599 Se você não retirar sua reclamação... 1353 01:44:54,681 --> 01:44:56,780 ...se minha filha for condenada... 1354 01:44:58,310 --> 01:45:02,530 ... claro, saia dessa banheira Você retornará para Mardin. 1355 01:45:02,611 --> 01:45:05,281 Então quem é você? Você sabe como se encontrar? 1356 01:45:05,429 --> 01:45:09,640 Alboras, Cihan, Kaya, todos. De onde? 1357 01:45:10,032 --> 01:45:11,911 Porque eu digo a eles... 1358 01:45:12,321 --> 01:45:15,720 ...seu irmão, Direi que você matou Salomão. 1359 01:45:15,801 --> 01:45:17,670 Eu também tenho provas, você sabe. 1360 01:45:18,010 --> 01:45:20,760 Então mais uma vez Você pode se lavar, Nadim Efendi. 1361 01:45:21,030 --> 01:45:24,380 Mas não num banho de espuma, na pedra musalla. 1362 01:45:24,870 --> 01:45:27,660 Olha, ou você retira sua reclamação... 1363 01:45:28,360 --> 01:45:31,959 ...ou para toda a nação na praça... 1364 01:45:32,041 --> 01:45:35,240 ...Vou te contar o que eles fizeram um por um. 1365 01:45:37,447 --> 01:45:38,554 OK. 1366 01:45:38,890 --> 01:45:40,240 Traga, deixe-me assinar. 1367 01:45:41,383 --> 01:45:42,763 -Trazer! -Trazer! 1368 01:45:43,350 --> 01:45:44,560 Bom trabalho. 1369 01:45:46,357 --> 01:45:47,610 Bom trabalho. 1370 01:45:49,237 --> 01:45:52,237 (música suspensa) 1371 01:45:54,236 --> 01:45:56,420 Vamos, Coloque uma assinatura bonita aqui. 1372 01:45:59,750 --> 01:46:02,750 (A música suspensa continua) 1373 01:46:07,764 --> 01:46:09,170 Muito bem. 1374 01:46:19,887 --> 01:46:21,400 Divirta-se, Nadim! 1375 01:46:22,293 --> 01:46:24,683 Consegui o que queria, fizemos as pazes! 1376 01:46:25,680 --> 01:46:27,510 Nossa parceria é eterna! 1377 01:46:28,377 --> 01:46:31,377 (A música suspensa continua) 1378 01:46:39,650 --> 01:46:41,530 (Kaya) Se não tivermos problemas com essa remessa... 1379 01:46:41,896 --> 01:46:44,283 ...sempre trabalharemos com você a partir de agora. 1380 01:46:44,450 --> 01:46:46,560 Não se preocupe, nós temos esse trabalho. 1381 01:46:46,730 --> 01:46:49,663 (Rádio tocou) (voz da Rádio Erol) Rock! Kaya você está aí? 1382 01:46:50,713 --> 01:46:51,713 Advogado! 1383 01:46:54,653 --> 01:46:56,959 -Senhor, irmão Erol. -Eu sei que você está trabalhando, mas... 1384 01:46:57,041 --> 01:46:59,079 ...Tenho notícias importantes. -Estou ouvindo. 1385 01:46:59,161 --> 01:47:02,680 Nadim desistiu da reclamação. Ele prestou depoimento ao promotor ontem à noite. 1386 01:47:04,000 --> 01:47:06,760 Ecmel encontrou Nadim, teve sua reclamação retirada. 1387 01:47:07,024 --> 01:47:08,244 (Voz de Rádio Erol) Exatamente. 1388 01:47:09,290 --> 01:47:10,720 Com o que esse homem sem sangue ameaçou? 1389 01:47:11,360 --> 01:47:12,580 Isso é perfeito. 1390 01:47:12,902 --> 01:47:17,272 E o advogado de Ecmel ontem à noite Ele apresentou uma petição para se opor à detenção. 1391 01:47:17,840 --> 01:47:20,600 (voz da Rádio Erol) Nadim está desistindo Quando você enfraquece o arquivo... 1392 01:47:20,681 --> 01:47:23,541 ...juiz, sobre o arquivo decidiu, solte. 1393 01:47:24,130 --> 01:47:26,490 -Ele está sendo evacuado? -Sim, Kaya. 1394 01:47:26,769 --> 01:47:29,327 O julgamento não acabou, Ele será julgado sem detenção. 1395 01:47:29,410 --> 01:47:31,600 Ele está na porta da prisão a essas horas. 1396 01:47:37,159 --> 01:47:38,916 -Faça as malas, estamos indo embora. -O que aconteceu? 1397 01:47:38,998 --> 01:47:41,140 Rápido, rápido! Eu vou usá-lo. 1398 01:47:43,777 --> 01:47:46,777 (música suspensa) 1399 01:48:06,810 --> 01:48:09,810 (A música suspensa continua) 1400 01:48:29,242 --> 01:48:32,242 (A música suspensa continua) 1401 01:48:32,402 --> 01:48:34,922 Espere. Não chegue mais perto, nós entregamos para você. 1402 01:48:42,448 --> 01:48:44,282 A mulher da foto está rindo. 1403 01:48:45,680 --> 01:48:48,360 Mas obviamente o noivo Ele fez você esquecer como rir. 1404 01:48:51,813 --> 01:48:53,056 Andar. 1405 01:48:53,145 --> 01:48:56,145 (A música suspensa continua) 1406 01:48:57,360 --> 01:48:58,783 Vamos, não vamos nos atrasar. 1407 01:49:05,303 --> 01:49:08,303 (A música suspensa continua) 1408 01:49:16,840 --> 01:49:18,650 Graças a Deus. 1409 01:49:23,643 --> 01:49:25,057 Minha filha Zerrin. 1410 01:49:25,230 --> 01:49:26,690 -Você está bem? -Obrigado, pai. 1411 01:49:27,663 --> 01:49:28,913 O que eu te disse? 1412 01:49:29,737 --> 01:49:31,867 Eu disse que vou tirar você daqui. 1413 01:49:32,203 --> 01:49:34,643 Eu algum dia te deixaria aqui? 1414 01:49:35,237 --> 01:49:36,237 Vamos. 1415 01:49:37,470 --> 01:49:38,470 Vamos, garota. 1416 01:49:40,793 --> 01:49:43,069 Mujahid, vamos filho. 1417 01:49:48,857 --> 01:49:51,857 (A música suspensa continua) 1418 01:50:03,670 --> 01:50:06,670 (Barulho da cidade) 1419 01:50:13,195 --> 01:50:16,195 (Telefone toca) 1420 01:50:22,443 --> 01:50:25,443 (O telefone toca insistentemente) 1421 01:50:31,037 --> 01:50:33,223 -Sim. -Você decidiu? 1422 01:50:36,790 --> 01:50:39,428 -Universo! -Você decidiu? Você vem? 1423 01:50:39,510 --> 01:50:40,620 Eu não vou. 1424 01:50:42,030 --> 01:50:45,160 -Você disse à criança que voltaria? -Eu não disse, não vou dizer. 1425 01:50:45,471 --> 01:50:47,111 O que você está fazendo? 1426 01:50:47,264 --> 01:50:49,397 Idiota... O que você está fazendo? 1427 01:50:49,963 --> 01:50:52,839 (Voz de Cihan) Ótimo. Eu vou te contar então. Abrir a porta. 1428 01:50:52,921 --> 01:50:54,199 (campainha tocou) Você... 1429 01:50:54,280 --> 01:50:56,439 O que você está fazendo a esta hora? 1430 01:50:57,433 --> 01:50:59,120 Cihan, o que você está fazendo? 1431 01:50:59,666 --> 01:51:01,886 O que você está fazendo? A criança vai acordar. 1432 01:51:02,483 --> 01:51:06,023 (Campainha toca) Cihan, não vou abrir a porta, vá embora. 1433 01:51:09,463 --> 01:51:11,970 O que você está fazendo? Que tipo de intimidação é essa? 1434 01:51:12,054 --> 01:51:15,664 Estou mudando meu número. Você está no telefone. Estou mudando de país, você está na minha porta. 1435 01:51:15,870 --> 01:51:17,653 O que você está tentando fazer? Eu não deveria respirar? 1436 01:51:17,736 --> 01:51:20,440 Eu te disse. Ou você me conta ou eu te conto. 1437 01:51:20,590 --> 01:51:23,600 Cihan vai. Você... Como eles trouxeram você aqui? 1438 01:51:23,770 --> 01:51:26,280 Você não vai me perguntar isso, Você vai perguntar a esses civis. 1439 01:51:26,640 --> 01:51:28,000 Cihan, vá embora. 1440 01:51:28,290 --> 01:51:29,439 Alya. 1441 01:51:30,080 --> 01:51:33,200 Nosso tempo está se esgotando. Ecmel entrou em ação. 1442 01:51:33,470 --> 01:51:35,759 Então, depois do teatro Sairemos com a criança. 1443 01:51:35,841 --> 01:51:39,280 Você não vai a lugar nenhum, Meu filho fica aqui, ele fica com a mãe dele. 1444 01:51:40,477 --> 01:51:43,477 (música suspensa) 1445 01:51:44,752 --> 01:51:45,950 (Mar) Mãe! 1446 01:51:46,850 --> 01:51:48,799 -Pai. -Vítima! 1447 01:51:49,440 --> 01:51:52,120 -Bom dia. -Você está aqui para me levar para a escola? 1448 01:51:52,203 --> 01:51:53,203 Não. 1449 01:51:53,790 --> 01:51:56,199 Sim, eu vim te levar para a escola mas antes... 1450 01:51:56,281 --> 01:51:59,399 ...precisamos conversar um pouco com você. -Cihan lavará as mãos e o rosto. Vamos. 1451 01:51:59,481 --> 01:52:00,640 Vamos, querido, vamos. 1452 01:52:00,750 --> 01:52:04,040 Vamos, troque de roupa, mude de cabeça, lave as mãos e o rosto. Prepare-se. Maria! 1453 01:52:06,070 --> 01:52:07,680 Por favor feche a porta. 1454 01:52:07,803 --> 01:52:09,296 Cihan, vá embora. 1455 01:52:10,143 --> 01:52:11,217 Ir! 1456 01:52:14,463 --> 01:52:17,463 (música emocional) 1457 01:52:27,186 --> 01:52:28,186 O que é isso agora? 1458 01:52:28,793 --> 01:52:31,959 Coloquei tantos guardas na porta. Você veio de novo, entrou no meio da minha casa. 1459 01:52:32,041 --> 01:52:34,680 O que você está fazendo, o que você está tentando fazer? 1460 01:52:35,680 --> 01:52:39,200 Você está com raiva de mim Você vai machucar meu filho, eu não vou permitir isso. 1461 01:52:39,800 --> 01:52:41,960 Você é seu filho Você não pode ver que está em perigo. 1462 01:52:42,520 --> 01:52:43,999 Eu não consigo ver, posso? 1463 01:52:44,081 --> 01:52:45,639 Não consigo ver, não tenho consciência disso. 1464 01:52:45,721 --> 01:52:48,100 Então não penso no meu filho. Você está dizendo isso? 1465 01:52:48,500 --> 01:52:50,000 Sua raiva por mim... 1466 01:52:50,520 --> 01:52:51,869 ...sua crença em mim... 1467 01:52:52,440 --> 01:52:55,020 ...ele se cegou. -Eu não sou o cego, Cihan. 1468 01:52:55,260 --> 01:52:57,480 Eu também não sou o zangado. Olha, tem um espelho ali. 1469 01:52:57,563 --> 01:52:59,999 Vá na frente dele e dê uma olhada em si mesmo. Dê uma olhada em você mesmo. 1470 01:53:00,402 --> 01:53:03,185 Porque eu vejo Eu vejo tudo. 1471 01:53:03,266 --> 01:53:05,279 eu vejo tudo Estou ciente de tudo. 1472 01:53:05,361 --> 01:53:07,258 Também conheço Ecmel. 1473 01:53:07,340 --> 01:53:09,010 Eu também sei o que é. 1474 01:53:09,199 --> 01:53:11,720 Também estou ciente do perigo, É por isso que estou aqui. 1475 01:53:11,840 --> 01:53:14,799 Olha, há muitos guardas, Existe polícia. Estamos seguros aqui. 1476 01:53:14,881 --> 01:53:17,679 Isso não é suficiente? vou aumentar. faço outras coisas... 1477 01:53:17,761 --> 01:53:21,830 ...Eu irei para outro lugar. O mundo é grande. Eu fujo, protejo meu filho. 1478 01:53:22,100 --> 01:53:23,960 Não levo isso ao perigo. 1479 01:53:24,480 --> 01:53:26,039 Não vou levar isso para Mardin. 1480 01:53:26,807 --> 01:53:30,167 depois do show dele A criança retornará para Mardin. 1481 01:53:30,320 --> 01:53:31,520 Ele não vai voltar, vá. 1482 01:53:31,803 --> 01:53:33,170 Ele não vai voltar, meu filho. 1483 01:53:36,827 --> 01:53:40,907 Eu sei por que você está lutando. Meu pai quer nos levar para Mardin. 1484 01:53:42,032 --> 01:53:43,832 -Venha para o seu quarto, mãe, vamos. -Vir. 1485 01:53:45,180 --> 01:53:46,960 Sim, quero levar para Mardin. 1486 01:53:49,102 --> 01:53:50,712 Vamos voltar para Mardin depois do seu show? 1487 01:53:51,041 --> 01:53:52,431 Sim, isso seria ótimo. 1488 01:53:52,881 --> 01:53:55,640 Deniz, vá para o seu quarto, mãe. Nós falaremos com você. 1489 01:53:55,721 --> 01:53:57,839 Não mãe, Eu não quero ficar aqui. 1490 01:53:57,921 --> 01:54:01,108 Eu quero ir para Mardin. Senti muita falta daquele lugar. 1491 01:54:01,191 --> 01:54:03,549 Filho, não podemos ir. Vamos, você pode ir para o seu quarto, por favor? 1492 01:54:03,630 --> 01:54:05,079 -Vamos, mãe. -Não, mãe. 1493 01:54:05,161 --> 01:54:08,560 Eu não quero ficar aqui. Senti falta de Mardin. 1494 01:54:09,400 --> 01:54:10,680 Você não gosta deste lugar? 1495 01:54:10,870 --> 01:54:13,548 Nós adoramos, não é? Estamos muito bem aqui. 1496 01:54:13,630 --> 01:54:16,080 Estamos muito tranquilos aqui. Queremos ficar aqui. 1497 01:54:16,170 --> 01:54:17,439 Estamos aqui, ok? Vá para o seu quarto. 1498 01:54:17,521 --> 01:54:20,788 Sim, eu adorei aqui. Mas gosto mais de Mardin. 1499 01:54:20,878 --> 01:54:22,248 Albora é a mais. 1500 01:54:24,910 --> 01:54:28,039 -Vá para o seu quarto, Deniz, vamos. -Não mãe, sinto muita falta da minha avó. 1501 01:54:28,122 --> 01:54:32,080 Senti muita falta de todos lá. Eu não quero ficar aqui. 1502 01:54:32,161 --> 01:54:34,280 Mar, não. Vá para o seu quarto agora. Você também vai! 1503 01:54:34,670 --> 01:54:36,200 -Vá agora, vá! -Mãe! 1504 01:54:36,710 --> 01:54:40,620 Ok mãe, se você não quiser ir Nós não vamos, ficamos aqui. 1505 01:54:44,637 --> 01:54:47,637 (música emocional) 1506 01:54:51,260 --> 01:54:52,822 Sinto muito. 1507 01:54:54,973 --> 01:54:56,883 Mãe, sinto muito. 1508 01:55:01,846 --> 01:55:03,703 Então deixe-me dizer, vá em frente. 1509 01:55:04,197 --> 01:55:06,157 Papai, mamãe ficou muito triste. 1510 01:55:06,240 --> 01:55:07,676 Vamos ficar aqui. 1511 01:55:08,027 --> 01:55:09,627 Viemos de férias. 1512 01:55:10,637 --> 01:55:13,637 (Música emocional continua) 1513 01:55:14,500 --> 01:55:16,830 Vá para o seu quarto. Sinto muito. 1514 01:55:20,708 --> 01:55:23,708 (Música emocional continua) 1515 01:55:26,230 --> 01:55:28,350 Mas também não fique triste. 1516 01:55:30,883 --> 01:55:33,136 Mas você virá para a exibição, certo? 1517 01:55:35,620 --> 01:55:38,730 -Você acha? Claro que irei. -Ok então. 1518 01:55:38,813 --> 01:55:40,783 Vou vestir minhas roupas. 1519 01:55:40,870 --> 01:55:42,083 Vamos. 1520 01:55:44,198 --> 01:55:45,842 Sinto muito. 1521 01:55:56,770 --> 01:55:57,823 Ir. 1522 01:56:00,950 --> 01:56:03,950 (música triste) 1523 01:56:10,820 --> 01:56:12,267 (A porta se abriu) 1524 01:56:14,676 --> 01:56:15,749 (Porta fechada) 1525 01:56:18,090 --> 01:56:21,090 (A música triste continua) 1526 01:56:32,978 --> 01:56:35,058 Tenha cuidado. Tome cuidado. 1527 01:56:40,250 --> 01:56:43,250 (Telefone toca) 1528 01:56:46,152 --> 01:56:48,495 Está fora, está fora. Graças a Deus. 1529 01:56:49,240 --> 01:56:51,400 (Hasan) Ele ainda não fala Mas os médicos estão esperançosos. 1530 01:56:52,631 --> 01:56:55,310 Também informei Cihan e Kaya. Fique à vontade. 1531 01:56:55,401 --> 01:56:56,960 Não se preocupe, sobrinho. 1532 01:56:58,410 --> 01:56:59,600 Obrigado, tio. 1533 01:57:03,705 --> 01:57:06,705 (música triste) 1534 01:57:24,236 --> 01:57:26,586 (Voz de Hasan) Graças a Deus Você saiu da UTI, Fidan. 1535 01:57:26,910 --> 01:57:29,420 Muito mais a partir de agora Espero que você fique bem. 1536 01:57:30,977 --> 01:57:33,977 (A música triste continua) 1537 01:57:40,016 --> 01:57:41,016 (A porta se abriu) 1538 01:57:41,937 --> 01:57:43,050 (Porta fechada) 1539 01:57:48,757 --> 01:57:51,757 (A música triste continua) 1540 01:57:51,983 --> 01:57:54,502 Prepare espaço na unidade de terapia intensiva. Seus valores estão caindo. 1541 01:57:54,584 --> 01:57:57,251 (Masculino 1) Olá, minha mãe Aqui está Makbule Karagöz. 1542 01:57:57,419 --> 01:57:59,189 É possível eu ver você por cinco minutos? 1543 01:58:02,656 --> 01:58:05,920 Senhor, gostaria de poder ver minha mãe por um minuto ou dois. Eu vim de longe. 1544 01:58:06,447 --> 01:58:08,727 Você não pode vê-lo agora, seu estado é grave. 1545 01:58:09,082 --> 01:58:12,100 E seu coração está tão cansado, Seus rins também falharam. 1546 01:58:12,190 --> 01:58:13,719 Estamos fazendo o nosso melhor. 1547 01:58:13,803 --> 01:58:15,682 -Senhor, deixe-me vê-lo por um ou dois minutos. -(Mulher 1) Doutor. 1548 01:58:15,763 --> 01:58:18,670 Doutor, o paciente está com dificuldades. Ele diz “meu filho” e não diz mais nada. 1549 01:58:19,977 --> 01:58:22,507 Por favor, senhor, deixe-me vê-lo por cinco minutos. Não vou te cansar muito. 1550 01:58:22,706 --> 01:58:25,423 -Muito curto, quarto número nove. -Ok, obrigado. 1551 01:58:29,737 --> 01:58:30,870 (A porta se abriu) 1552 01:58:32,527 --> 01:58:33,701 (Porta fechada) 1553 01:58:39,626 --> 01:58:41,473 Eu vim, estou aqui, meu querido, olha. 1554 01:58:41,800 --> 01:58:43,080 -Estou aqui. -Meu filho. 1555 01:58:43,200 --> 01:58:45,090 Eu estou aqui. Minha querida, eu vim. 1556 01:58:47,241 --> 01:58:48,451 Me perdoe. 1557 01:58:48,990 --> 01:58:52,040 Mãe, não diga isso, pelo amor de Deus! Olha, estou aqui, você vai melhorar. 1558 01:58:52,123 --> 01:58:53,253 Tudo ficará bem. 1559 01:58:54,902 --> 01:58:56,249 Não há tempo. 1560 01:58:57,710 --> 01:58:58,840 eu... 1561 01:58:59,657 --> 01:59:03,143 ...Eu fiz algo muito ruim anos atrás. 1562 01:59:08,103 --> 01:59:09,363 Cihan Albora. 1563 01:59:09,723 --> 01:59:12,723 (O dispositivo de suporte de vida está funcionando) 1564 01:59:13,470 --> 01:59:14,883 Que Deus me perdoe. 1565 01:59:16,423 --> 01:59:18,056 Que Deus me perdoe. 1566 01:59:19,860 --> 01:59:21,577 Quem é a mãe Albora? 1567 01:59:21,993 --> 01:59:23,783 Por que você disse isso, minha querida? 1568 01:59:25,420 --> 01:59:26,420 Não pergunte. 1569 01:59:26,920 --> 01:59:28,063 Não sei. 1570 01:59:29,827 --> 01:59:31,627 Dói você saber. 1571 01:59:36,076 --> 01:59:37,540 É a minha vontade para você. 1572 01:59:39,796 --> 01:59:42,826 Em casa quando eu morri... 1573 01:59:45,120 --> 01:59:47,840 ...abra a gaveta da minha mesa de cabeceira. 1574 01:59:50,517 --> 01:59:52,037 Há uma carta lá. 1575 01:59:53,083 --> 01:59:54,177 Pegue. 1576 01:59:55,597 --> 01:59:58,276 Mas não abra. 1577 01:59:59,969 --> 02:00:01,199 Prometa-me. 1578 02:00:02,656 --> 02:00:04,954 -Prometa-me. -Mãe, que carta, o que será? 1579 02:00:05,037 --> 02:00:07,630 -Deixe-me ser uma vítima, não faça isso. -Prometa-me. 1580 02:00:07,850 --> 02:00:09,720 Ok, prometo, prometo. 1581 02:00:11,130 --> 02:00:12,403 Aquela carta... 1582 02:00:13,283 --> 02:00:14,637 ...Lealdade... 1583 02:00:15,052 --> 02:00:17,112 ...você vai entregá-lo para Albora. 1584 02:00:18,493 --> 02:00:20,736 Mas de você... 1585 02:00:20,963 --> 02:00:22,560 ...não será óbvio se ele se for. 1586 02:00:23,151 --> 02:00:24,491 Ninguém saberá. 1587 02:00:27,110 --> 02:00:28,600 E quando você chegar até ele... 1588 02:00:31,049 --> 02:00:32,395 ...vá embora. 1589 02:00:33,030 --> 02:00:34,257 Se perder. 1590 02:00:36,123 --> 02:00:38,060 Volte para onde você veio. 1591 02:00:39,366 --> 02:00:40,919 -Mãe... -Mais uma vez... 1592 02:00:42,000 --> 02:00:43,160 ...para esta cidade... 1593 02:00:43,890 --> 02:00:45,083 ...não pise. 1594 02:00:45,863 --> 02:00:47,050 Ok, filho? 1595 02:00:48,117 --> 02:00:49,410 -Mãe... -Está tudo bem? 1596 02:00:50,190 --> 02:00:52,800 -Mãe, por favor, não pense nisso. -Está tudo bem filho? 1597 02:00:52,938 --> 02:00:56,116 Ok, ok mãe. Ok, por favor, não pense nessas coisas. 1598 02:00:56,362 --> 02:00:57,492 OK, por favor. 1599 02:00:57,596 --> 02:00:59,866 Não seja assim, você ficará bem. Eu também estou aqui. 1600 02:00:59,949 --> 02:01:02,949 (Dispositivo de suporte de vida dá aviso) 1601 02:01:03,769 --> 02:01:04,769 Mãe? 1602 02:01:08,922 --> 02:01:11,922 (música emocional) 1603 02:01:12,470 --> 02:01:13,576 Mãe? 1604 02:01:15,550 --> 02:01:18,056 Doutor! Minha mãe piorou. Rápido! 1605 02:01:18,838 --> 02:01:22,168 -Mamãe, mamãe, estou aqui, veja o que acontece. -Saia, saia, por favor. 1606 02:01:22,280 --> 02:01:24,893 -Mãe, mãe, você pode me ouvir? -(Mulher 2) Precisamos intervir. 1607 02:01:24,976 --> 02:01:26,983 -Mãe! -Prepare sua adrenalina. 1608 02:01:27,066 --> 02:01:28,066 Fora. 1609 02:01:28,149 --> 02:01:30,223 (Dispositivo de suporte de vida dá aviso) 1610 02:01:32,790 --> 02:01:35,790 (O dispositivo de suporte de vida está funcionando) 1611 02:01:39,110 --> 02:01:42,110 (música emocional) 1612 02:01:55,617 --> 02:01:57,130 Mamãe! 1613 02:02:02,950 --> 02:02:05,950 (Música emocional continua) 1614 02:02:26,035 --> 02:02:29,035 (Música emocional continua) 1615 02:02:32,903 --> 02:02:34,017 Mãe? 1616 02:02:35,089 --> 02:02:36,415 Mãe! 1617 02:02:37,070 --> 02:02:38,663 Você está acordado? 1618 02:02:41,590 --> 02:02:42,770 Eu sou ela. 1619 02:02:43,682 --> 02:02:46,682 (Música emocional continua) 1620 02:02:48,283 --> 02:02:49,503 Eu vim. 1621 02:02:52,837 --> 02:02:56,276 (Fala ininteligível) 1622 02:02:57,022 --> 02:02:58,155 Sim. 1623 02:02:58,810 --> 02:03:00,456 Sim, sim. 1624 02:03:01,655 --> 02:03:02,803 (Fidan) Zerrin. 1625 02:03:03,503 --> 02:03:04,656 Narciso. 1626 02:03:06,865 --> 02:03:09,865 (Música emocional continua) 1627 02:03:29,068 --> 02:03:32,068 (Música emocional continua) 1628 02:03:32,351 --> 02:03:33,405 Mãe. 1629 02:03:34,857 --> 02:03:36,163 Não se afaste. 1630 02:03:37,676 --> 02:03:39,156 Meu pai me levou para sair. 1631 02:03:41,183 --> 02:03:42,889 Eu não poderia ter saído sem ele. 1632 02:03:45,396 --> 02:03:47,623 Por favor, não vire seu lindo rosto. 1633 02:03:52,694 --> 02:03:56,351 Olha, além do nosso pai Não temos mais ninguém de qualquer maneira. 1634 02:03:58,303 --> 02:04:01,303 (Música emocional continua) 1635 02:04:03,400 --> 02:04:04,730 Vamos, por favor. 1636 02:04:17,960 --> 02:04:19,696 (Zerrin) Vamos, não faça isso, por favor. 1637 02:04:21,975 --> 02:04:24,975 (Música emocional continua) 1638 02:04:48,177 --> 02:04:49,357 Senhor? 1639 02:04:51,285 --> 02:04:52,375 Minhas condolências. 1640 02:04:52,819 --> 02:04:53,949 Infelizmente perdemos. 1641 02:04:56,996 --> 02:04:59,520 -Meu professor? -Fizemos o nosso melhor. 1642 02:04:59,652 --> 02:05:01,232 Mas seu coração não se animou. 1643 02:05:02,756 --> 02:05:04,683 -Minhas condolências novamente. -Não faça isso, senhor. 1644 02:05:08,890 --> 02:05:11,890 (música suspensa) 1645 02:05:31,877 --> 02:05:34,877 (A música suspensa continua) 1646 02:05:41,535 --> 02:05:42,867 Cihan. 1647 02:05:55,483 --> 02:05:58,483 (A música suspensa continua) 1648 02:06:06,061 --> 02:06:07,442 Se ele disse? 1649 02:06:11,680 --> 02:06:13,110 E se ele souber? 1650 02:06:18,053 --> 02:06:19,787 Universo! 1651 02:06:21,321 --> 02:06:22,500 Meu Cihan! 1652 02:06:28,556 --> 02:06:29,863 Meu Deus! 1653 02:06:31,701 --> 02:06:34,491 Oh Deus, não mostre a ele o seu dia do juízo final. 1654 02:06:36,423 --> 02:06:38,883 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1655 02:06:41,073 --> 02:06:42,820 Oh meu Deus, espero que ele não tenha dito isso. 1656 02:06:44,300 --> 02:06:46,200 Oh meu Deus, espero que ele não tenha dito isso. 1657 02:06:46,627 --> 02:06:48,007 Espero que ele não tenha dito isso. 1658 02:06:48,944 --> 02:06:51,584 (Voz off de Hasan) Alá Não deixe que isso lhe mostre o seu dia do juízo final. 1659 02:06:53,190 --> 02:06:54,610 Não deixe transparecer, meu Cihan. 1660 02:07:00,543 --> 02:07:03,056 Agora vou te contar uma coisa. 1661 02:07:03,967 --> 02:07:07,759 Eu te amo muito. Farei qualquer coisa para te fazer feliz. 1662 02:07:07,841 --> 02:07:10,000 -Você sabe, certo? -Sim. 1663 02:07:10,413 --> 02:07:12,833 -Você realmente sabe, não é? -(Mar) Sim. 1664 02:07:13,277 --> 02:07:15,184 Sim. Mês! 1665 02:07:16,793 --> 02:07:17,903 Meu querido filho. 1666 02:07:18,804 --> 02:07:20,344 (Alya) Vamos nos preparar agora? 1667 02:07:20,521 --> 02:07:23,000 -É possível. -Você ficou muito bonita. Você se tornou muito bonito. 1668 02:07:23,081 --> 02:07:24,240 Vamos ver. 1669 02:07:25,908 --> 02:07:27,438 Pai, você está aqui! 1670 02:07:28,160 --> 02:07:30,080 Claro que vim. Eu não irei? 1671 02:07:30,246 --> 02:07:31,723 Eu não irei? 1672 02:07:32,100 --> 02:07:34,200 Como você é lindo! 1673 02:07:34,497 --> 02:07:36,907 Sim. Pai, estou tão animado. 1674 02:07:37,455 --> 02:07:40,338 Deseje sorte para mim, Meu coração está batendo forte. Olhar. 1675 02:07:40,500 --> 02:07:41,640 Deixe-me ver. 1676 02:07:42,790 --> 02:07:44,279 Ele está batendo muito. 1677 02:07:44,360 --> 02:07:46,238 (Cihan) Mas isso Não é por medo, sabe? 1678 02:07:46,322 --> 02:07:48,119 Bate assim porque você está pronto demais. 1679 02:07:48,207 --> 02:07:50,247 Já faz um tempo Você vai subir no palco e isso vai passar. 1680 02:07:50,911 --> 02:07:52,950 Pai, olha, eu sou um príncipe. 1681 02:07:53,041 --> 02:07:54,900 -Essa é a Branca de Neve. -Quem? 1682 02:07:55,087 --> 02:07:57,286 -Sabe aquela maçã envenenada? -Sim. 1683 02:07:57,481 --> 02:07:59,840 (Mar) Ele comerá e dormirá com isso. 1684 02:07:59,921 --> 02:08:03,040 Mas então eu venho Vou acordá-lo com um beijo. 1685 02:08:03,300 --> 02:08:04,640 -Realmente? -Sim. 1686 02:08:04,807 --> 02:08:06,487 Todo o jogo é baseado em você? 1687 02:08:06,923 --> 02:08:08,042 -Sim. -Ótimo. 1688 02:08:08,124 --> 02:08:11,319 Mas se eu não for, ele fica lá, ele nunca acorda. 1689 02:08:11,401 --> 02:08:14,280 -Sim. -Então você tem que ir. 1690 02:08:14,495 --> 02:08:16,255 -Sim. -Você não ficará surpreso. 1691 02:08:16,520 --> 02:08:19,280 -Não, eu não ficaria nem um pouco surpreso. Minha memorização está completa. -Bom trabalho. 1692 02:08:19,584 --> 02:08:20,701 Olhe agora de qualquer maneira. 1693 02:08:21,300 --> 02:08:23,200 Você também precisa de coragem. 1694 02:08:23,283 --> 02:08:25,029 Porque acordar a princesa... 1695 02:08:25,111 --> 02:08:27,679 ...e então você pode derrotar aquela bruxa... 1696 02:08:28,174 --> 02:08:30,383 ...você tem que ser muito corajoso. 1697 02:08:32,480 --> 02:08:35,079 -Já tenho coragem total. -E você... 1698 02:08:35,161 --> 02:08:37,080 Mashallah, arrependimento e astaghfurullah. 1699 02:08:37,949 --> 02:08:40,683 Ok, pessoal, últimos dez minutos. 1700 02:08:40,790 --> 02:08:43,200 Pais, por favor, tomem seus lugares. 1701 02:08:44,496 --> 02:08:47,519 Eu vou observar você. 1702 02:08:47,608 --> 02:08:50,807 -Você está tão pronto, não tenha medo, ok? -OK. 1703 02:08:50,990 --> 02:08:52,323 (Alya) Ok. 1704 02:08:53,754 --> 02:08:55,034 Vamos, querido. 1705 02:08:55,126 --> 02:08:56,873 Vamos, vá com calma. 1706 02:08:57,046 --> 02:08:59,560 Vamos, todos façam fila agora. 1707 02:09:00,886 --> 02:09:02,456 Isso é ótimo. 1708 02:09:06,630 --> 02:09:09,630 (música emocional) 1709 02:09:17,403 --> 02:09:19,590 'Obrigado, obrigado.' 1710 02:09:25,543 --> 02:09:28,543 (Música emocional continua) 1711 02:09:44,137 --> 02:09:46,197 (Telefone toca) 1712 02:09:47,477 --> 02:09:49,624 -Sim. -Senhor. 1713 02:09:49,846 --> 02:09:52,447 O pássaro está no ninho, abrimos a porta. 1714 02:09:52,540 --> 02:09:55,600 Meu neto esta noite Estará na minha mesa. 1715 02:09:56,641 --> 02:09:58,607 Se você falhar... 1716 02:10:00,120 --> 02:10:01,450 ...Eu sei o que fazer. 1717 02:10:01,720 --> 02:10:02,720 Tudo bem, senhor. 1718 02:10:04,303 --> 02:10:07,303 (música suspensa) 1719 02:10:24,556 --> 02:10:27,690 Senhoras e senhores. Bem-vindo. 1720 02:10:27,790 --> 02:10:30,428 Nossos alunos da primeira série estão muito animados e muito pronto. 1721 02:10:30,510 --> 02:10:32,079 -(Voz masculina) Sr. Cihan. -Assim. 1722 02:10:32,161 --> 02:10:34,213 (Voz masculina) Homens de Ecmel Eles sequestraram a criança. 1723 02:10:34,296 --> 02:10:36,920 Eles saíram pela porta dos fundos. Eles estão a caminho da escola. 1724 02:10:37,429 --> 02:10:40,429 (Eles aplaudem) 1725 02:10:43,306 --> 02:10:47,378 Notifique aqueles que estão no cruzamento para bloquear a estrada. Deixe-os parar o carro. 1726 02:10:47,520 --> 02:10:49,950 Há uma criança no carro, Tenha muito cuidado. Está tudo bem? 1727 02:10:50,080 --> 02:10:51,640 -(Voz masculina) Ok senhor. -Vamos. 1728 02:10:55,163 --> 02:10:58,163 (A música suspensa continua) 1729 02:11:11,630 --> 02:11:14,867 Senhoras e senhores, Temos que parar. 1730 02:11:14,948 --> 02:11:17,474 Não conseguimos encontrar o mar. Cihan Deniz Albora? 1731 02:11:17,581 --> 02:11:20,151 -Mar! -(Professor) Alguém viu ele? 1732 02:11:20,650 --> 02:11:21,800 (falando inglês) 1733 02:11:22,210 --> 02:11:23,400 Mar! 1734 02:11:23,887 --> 02:11:24,887 Sair. 1735 02:11:24,970 --> 02:11:26,263 Perdão. 'Desculpe.' 1736 02:11:26,457 --> 02:11:28,887 (Alya) 'Desculpe, desculpe, desculpe.' 1737 02:11:31,110 --> 02:11:34,110 (A música suspensa continua) 1738 02:11:41,875 --> 02:11:44,128 (Alya) Cihan! Não, Cihan! 1739 02:11:44,400 --> 02:11:45,716 E você está aqui! 1740 02:11:45,799 --> 02:11:48,436 -Senhora, o que aconteceu? -Você está aqui. 1741 02:11:48,518 --> 02:11:52,450 -Como ele leva meu filho? -Eles saíram pela porta dos fundos, siga-os. 1742 02:11:52,989 --> 02:11:55,459 Tolos, o que vocês vão fazer (***)! 1743 02:11:56,430 --> 02:11:57,660 Estúpido! 1744 02:11:58,777 --> 02:12:01,777 (A música suspensa continua) 1745 02:12:05,497 --> 02:12:07,850 Largue isso! Deixa, vou para minha mãe! 1746 02:12:07,933 --> 02:12:11,056 Ok, garotinho, acalme-se. Vamos levá-lo até sua mãe. 1747 02:12:11,141 --> 02:12:13,969 Você está mentindo, eu não acredito em você. 1748 02:12:14,050 --> 02:12:16,399 Eu juro que não estamos mentindo, Vamos levar para sua mãe. Mamãe está esperando por nós. 1749 02:12:16,481 --> 02:12:18,879 -Eu não confio em você. -Que tipo de criança é essa? 1750 02:12:18,961 --> 02:12:22,073 -Eu não confio. Você está mentindo, pare! -Cale a boca. 1751 02:12:22,156 --> 02:12:24,159 Meu filho, cuide da sua vida, você não me ouviu? 1752 02:12:24,241 --> 02:12:26,330 -Deixar! -Ele disse não tocar na criança. 1753 02:12:26,510 --> 02:12:29,110 -Vamos! Vamos! Rápido! -(Mar) Solte! 1754 02:12:30,763 --> 02:12:33,763 (A música suspensa continua) 1755 02:12:44,201 --> 02:12:45,908 -Deixe-me ir! -Ok, ok. 1756 02:12:46,120 --> 02:12:47,680 -Silêncio! -Vamos levar você até sua mãe! 1757 02:12:50,269 --> 02:12:52,400 -Pare, pare, pare! -O que está acontecendo, filho? 1758 02:12:52,840 --> 02:12:54,280 Bata de volta, bata de volta, bata de volta! 1759 02:12:57,880 --> 02:13:00,680 -Pai, me ajude. -Filho, esses são os Alboras! 1760 02:13:00,991 --> 02:13:03,751 -Saia, saia. -Sele as portas. Os portões! 1761 02:13:04,230 --> 02:13:05,624 (Porta do carro aberta) 1762 02:13:06,375 --> 02:13:09,375 (Tiros) 1763 02:13:13,083 --> 02:13:16,083 (A música suspensa continua) 1764 02:13:21,410 --> 02:13:22,918 -Sacrifício! -Pai! 1765 02:13:23,002 --> 02:13:25,142 Ei, ei, ei, venha, venha! 1766 02:13:25,223 --> 02:13:28,223 (A música suspensa continua) 1767 02:13:29,050 --> 02:13:30,177 Vamos. 1768 02:13:30,633 --> 02:13:32,130 Vamos. Mil. Tarde. 1769 02:13:32,683 --> 02:13:34,437 Mil. 1770 02:13:34,530 --> 02:13:35,957 (Buzina buzinando) 1771 02:13:36,277 --> 02:13:38,030 (Alya) Deixe isso! Deixar! 1772 02:13:38,292 --> 02:13:41,252 Mar! Cuidado. Pare Cihan. 1773 02:13:41,557 --> 02:13:42,923 (Alya) Cihan, deixe meu filho. 1774 02:13:43,006 --> 02:13:45,563 Denise, minha mãe. Por favor... 1775 02:13:45,835 --> 02:13:47,748 (A sirene da polícia soa) Cihan! 1776 02:13:47,846 --> 02:13:49,777 Não vou deixar desta vez, Cihan! 1777 02:13:50,537 --> 02:13:52,683 Não me faça experimentar isso de novo! 1778 02:13:54,417 --> 02:13:57,417 ("Sezen Aksu - De Mardin" está tocando) 1779 02:13:58,070 --> 02:13:59,523 Cihan! 1780 02:14:03,197 --> 02:14:04,670 Mar! 1781 02:14:12,617 --> 02:14:13,923 Meu filho! 1782 02:14:15,297 --> 02:14:18,556 Universo! Universo! Universo! 1783 02:14:19,903 --> 02:14:21,657 Mar! 1784 02:14:24,619 --> 02:14:27,619 ("Sezen Aksu - De Mardin" continua) 1785 02:14:41,287 --> 02:14:46,693 Não faça isso comigo de novo! Não faça isso, eu não aguento mais! 1786 02:14:49,583 --> 02:14:54,996 Por favor, não faça isso! Não faça isso. O que vou fazer? 1787 02:15:01,570 --> 02:15:02,937 (Alya) Mar! 1788 02:15:03,475 --> 02:15:04,722 Meu filho! 1789 02:15:07,663 --> 02:15:10,663 (música triste) 1790 02:15:31,141 --> 02:15:34,141 (A música triste continua) 1791 02:15:44,071 --> 02:15:47,071 (Crédito da música) 1792 02:16:07,481 --> 02:16:10,481 (A música dos créditos continua) 1793 02:16:13,501 --> 02:16:16,478 Audiodescrição desta série, legendas detalhadas e... 1794 02:16:16,572 --> 02:16:19,775 ...acesso homogêneo, incluindo linguagem de sinais Por Kanal D... 1795 02:16:19,856 --> 02:16:22,840 ...para a Associação de Descrição de Áudio Foi construído. 1796 02:16:22,923 --> 02:16:25,116 www.sebeder.org 1797 02:16:25,207 --> 02:16:28,543 Redator de audiodescrição: Emine Kolivar 1798 02:16:30,069 --> 02:16:33,178 Dublado por: Emine Kolivar 1799 02:16:33,406 --> 02:16:36,700 Tradutores detalhados de legendas: Eylül Yılmaz - Onur Mert Batmaz... 1800 02:16:36,783 --> 02:16:39,861 ...Nilsu Hozanlı Tuncer - Şeyma Yalçın 1801 02:16:39,944 --> 02:16:41,890 Tradutor de linguagem de sinais: Müjde Kolçak Gürbüz 1802 02:16:41,973 --> 02:16:45,340 Editores: Dolunay Ünal - Olgun Yılmaz 1803 02:16:45,423 --> 02:16:48,095 Edição de áudio e vídeo: Ertan Laçinkaya 1804 02:16:48,178 --> 02:16:50,158 Produção Técnica: Yeni Gökdelen Tercüme 1805 02:16:52,663 --> 02:16:55,663 (A música dos créditos continua)